1
00:00:33,790 --> 00:00:38,000
'Kami membawakan Anda pertandingan terakhir
liga tinju tahun ini.'

2
00:00:38,250 --> 00:00:43,370
[penonton bersorak]

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
Berikan tepuk tangan meriah

4
00:00:46,160 --> 00:00:51,370
untuk Akash Pratap Singh yang berhasil mencapainya
warga negara di turnamen perdananya!

5
00:00:56,200 --> 00:01:00,370
Mempersembahkan Akash Pratap Singh!

6
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
- Akash!
- Akash!

7
00:01:03,660 --> 00:01:08,040
- Akash!
- Akash!

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,830
Saya Akan Berjuang

9
00:01:33,410 --> 00:01:34,790
Sialan kamu...

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,120
Bangun! Ayo!

11
00:01:38,620 --> 00:01:40,500
Kamu membuat hidupku seperti neraka!

12
00:01:41,660 --> 00:01:44,500
- Tolong ampuni aku...
- Ambil itu!

13
00:01:46,950 --> 00:01:49,830
- Bukankah aku menafkahi kalian semua?
- Lepaskan aku...

14
00:01:51,330 --> 00:01:52,370
Katakan padaku!

15
00:01:55,410 --> 00:01:56,620
Akash.

16
00:01:56,750 --> 00:01:57,830
Beri tahu saya!

17
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
Apa yang kamu rasakan?
kamu tidak mengerti?

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Beri tahu saya!

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
- Siapa yang akan Anda hubungi saat darurat?
- Kakek.

20
00:02:56,450 --> 00:03:00,200
6009408934...

21
00:03:00,830 --> 00:03:03,450
Di mana Anda akan bersembunyi untuk menyimpan
dirimu dari Ayah?

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,000
Di belakang kotak di gudang.
Aku akan mengunci pintunya.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,870
Bagaimana jika saya tidak ada di rumah
dan ibu terluka?

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,620
Saya akan menggunakan kotak P3K
disimpan di lemari dapur.

25
00:03:23,330 --> 00:03:24,700
Ini adalah Kutub Selatan.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Bidangnya menyebar seperti ini.

27
00:03:27,330 --> 00:03:32,290
DX ditambah integrasi 1dx
sama dengan...

28
00:03:32,410 --> 00:03:35,910
empat integrasi a3x...
saya ulangi...

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,250
Dx...

30
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Katakan padaku!

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
Vansh, turunlah.

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,790
Bergerak! Bergerak!

33
00:04:08,830 --> 00:04:09,910
Mama...

34
00:06:20,000 --> 00:06:23,620
Nilai Akash memburuk
dalam ujian kelas 11.

35
00:06:25,450 --> 00:06:27,910
Dia adalah murid yang cerdas...

36
00:06:28,040 --> 00:06:30,580
Dia bisa melihat apa pun yang ada

37
00:06:31,790 --> 00:06:33,410
terjadi di rumah.

38
00:06:34,290 --> 00:06:37,290
Tapi sekarang itu keputusanmu.

39
00:06:38,790 --> 00:06:42,200
Dia akan tampil untuknya
ujian dewan tahun ini.

40
00:06:42,450 --> 00:06:44,000
Yang paling penting,

41
00:06:45,080 --> 00:06:46,580
dia bukan anak kecil lagi.

42
00:06:47,450 --> 00:06:49,000
Dia telah memendam amarahnya.

43
00:06:49,120 --> 00:06:51,540
Bagaimana jika dia bereaksi keras?

44
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
Ayah...

45
00:06:56,330 --> 00:07:00,830
Saya rasa itu sebabnya
kami tinggal bersamamu.

46
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
Saya tahu itu.

47
00:07:03,540 --> 00:07:08,540
Kita harus menjauhkannya
dari semua masalah di rumah.

48
00:07:09,450 --> 00:07:13,500
Bagaimana jika kita mengirimnya
ke asrama tentara?

49
00:07:24,660 --> 00:07:25,870
Dia tidak mau mendengarkanku.

50
00:07:26,000 --> 00:07:27,540
Coba bicara padaku.

51
00:07:28,120 --> 00:07:30,620
- Nilainya...
- Apakah nilai lebih penting?

52
00:07:50,910 --> 00:07:53,000
Bu, aku tidak akan pergi
tidak peduli apa.

53
00:07:56,790 --> 00:07:58,120
Apakah Anda ingat jam tangan itu?

54
00:07:58,910 --> 00:08:01,830
Anda melihatnya di pasar
dan ingin membelikannya untukku.

55
00:08:02,330 --> 00:08:04,200
Kamu bertengkar dengan ayahmu
untuk itu.

56
00:08:04,330 --> 00:08:05,870
Dia masih belum membelikannya untukmu.

57
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
Bukankah itu bagus

58
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
jika kamu tidak perlu berjuang

59
00:08:14,790 --> 00:08:16,870
untuk apa pun yang kamu perlukan?

60
00:08:20,620 --> 00:08:24,410
Akash, studimu,
ujian dewan Anda

61
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
sangat penting bagi Anda.

62
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Hanya satu tahun ini.

63
00:08:29,450 --> 00:08:34,200
Jauhi semua masalah
selama satu tahun dan banyak hal akan berubah.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,330
Saya khawatir tentang hari ini.

65
00:08:43,750 --> 00:08:47,870
Kamu ingin aku meninggalkanmu
atas belas kasihan-Nya selama satu tahun penuh.

66
00:08:53,370 --> 00:08:55,250
Bagaimana jika saya meninggalkan rumah

67
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
dan tinggal bersama kakekmu?

68
00:09:16,330 --> 00:09:19,120
Saya akan segera kembali.

69
00:09:20,080 --> 00:09:21,250
Jangan khawatir.

70
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
Belajar dengan giat dan banyak bermain.

71
00:11:25,450 --> 00:11:26,750
Apakah kamu masih hidup?

72
00:11:28,330 --> 00:11:31,290
Bagaimana Anda bisa melewatkan bola sebesar itu!
Anda seharusnya merunduk!

73
00:11:34,160 --> 00:11:35,620
Bisakah kamu melihat semuanya dengan jelas?

74
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
Bisakah kamu mendengar kami?
Bangun! Semuanya baik-baik saja!

75
00:11:42,290 --> 00:11:43,950
- Ayo, bangun!
- Bangun!

76
00:11:44,290 --> 00:11:46,000
Alhamdulillah, bolanya
memukulmu di kepala.

77
00:11:46,120 --> 00:11:48,250
Beberapa tempat lain
dan kamu mungkin cacat.

78
00:11:48,370 --> 00:11:49,330
Benar?

79
00:11:50,950 --> 00:11:52,250
- Kadet, berdiri!
- Ya, tuan.

80
00:11:56,370 --> 00:11:57,200
Semuanya baik-baik saja?

81
00:11:57,870 --> 00:11:59,750
Sedikit sakit.

82
00:12:00,450 --> 00:12:01,870
Anda, melangkah maju.

83
00:12:03,620 --> 00:12:05,410
- Beri dia pertolongan pertama sekarang.
- Ya, tuan.

84
00:12:06,000 --> 00:12:08,330
Yang lainnya, bubar!
Jatuh setelah lima menit!

85
00:12:08,450 --> 00:12:10,040
- Apakah itu jelas?
- Ya, tuan.

86
00:12:14,500 --> 00:12:15,290
Sekarang...

87
00:12:16,410 --> 00:12:19,290
Apakah nama Anda Anda asli?

88
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
Pradeep Kirkire.

89
00:12:24,160 --> 00:12:24,870
Namamu?

90
00:12:26,750 --> 00:12:27,660
Akash.

91
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
Kelas yang mana?

92
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
Sains ke-12.

93
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Luar biasa! Aku juga peringkat 12.

94
00:12:33,910 --> 00:12:37,160
Tiga lagi bersama kami.
Gaurav, Sonu dan Saudara Gurnaam.

95
00:12:39,790 --> 00:12:40,620
Saudara laki-laki?

96
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
Dia adalah senior kami.

97
00:12:43,330 --> 00:12:46,160
Tapi dia gagal selama dua tahun.

98
00:12:46,540 --> 00:12:49,750
Akash Pratap Singh,
Tuan Randhawa ingin bertemu denganmu.

99
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
Sipir senior.

100
00:12:53,250 --> 00:12:54,330
Bolehkah saya masuk, Pak?

101
00:12:55,660 --> 00:12:56,620
Masuk.

102
00:13:01,500 --> 00:13:02,370
Hei...

103
00:13:02,950 --> 00:13:04,040
Bagaimana kamu terluka?

104
00:13:04,160 --> 00:13:07,450
aku tidak mencari...
bola itu mengenai kepalaku.

105
00:13:07,910 --> 00:13:10,370
Dengar, silakan duduk.

106
00:13:12,750 --> 00:13:14,910
Siswa memang terluka
sesekali.

107
00:13:16,120 --> 00:13:17,250
Siapa namamu?

108
00:13:17,750 --> 00:13:18,410
Akash.

109
00:13:18,580 --> 00:13:20,370
Di tentara,
kamu menyebutkan nama lengkapnya.

110
00:13:20,500 --> 00:13:22,120
Akash Pratap Singh.

111
00:13:26,200 --> 00:13:29,580
Apakah kamu benar-benar yakin tentang dia
bergabung di sini?

112
00:13:46,410 --> 00:13:48,450
Potongan rambut baru ini cocok untuk Anda.

113
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
Jaga dirimu.

114
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
Awalnya, Anda akan merasa kesulitan

115
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
untuk membiasakan diri dengan tempat baru ini.

116
00:14:13,790 --> 00:14:15,370
Ini untuk keadaan darurat.

117
00:14:16,370 --> 00:14:18,950
Aku sudah mengaturnya
untuk uang sakumu.

118
00:14:20,750 --> 00:14:25,040
Beli apa pun yang Anda inginkan.

119
00:14:26,660 --> 00:14:27,950
Jangan bunuh keinginanmu.

120
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
Bagaimana jika aku merasa ingin bertemu denganmu?

121
00:14:38,160 --> 00:14:39,370
Mobil sudah siap.

122
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
- Jai Hind, tuan!
- Jai Hind!

123
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Jai Hind! Tenang!

124
00:15:53,410 --> 00:15:58,160
Anda boleh menyebut mereka saudara,
teman atau teman sekamarmu!

125
00:15:58,370 --> 00:16:02,330
Anda harus hidup bersama,
saling membantu!

126
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
Jangan berkelahi dengan siapa pun.

127
00:16:04,450 --> 00:16:08,750
Jika Anda mempunyai masalah,
beritahu kapten asramamu.

128
00:16:08,870 --> 00:16:11,830
Jika seseorang mengganggumu,
kamu memberitahuku.

129
00:16:12,790 --> 00:16:15,660
Jika Anda mengadu ke penjaga asrama,
kamu ditakdirkan.

130
00:16:16,700 --> 00:16:19,910
Aturan kami: Kami memecahkan masalah
kita sendiri.

131
00:16:20,200 --> 00:16:21,950
Karena kamu harus hidup
bersama kami.

132
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
Tuan Randhawa tidak akan berada di sini selamanya.

133
00:16:25,120 --> 00:16:28,620
Rokok, minuman keras
atau obat apa pun

134
00:16:28,750 --> 00:16:30,410
tidak diperbolehkan
di asrama.

135
00:16:32,830 --> 00:16:35,870
Jika Anda tertangkap,
Saya pribadi akan menanganinya.

136
00:16:45,000 --> 00:16:47,660
Itu buruk bagi kesehatan,
jadi kami tidak merokok setiap hari.

137
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
Itu pilihanmu
jika kamu ingin melakukan ini.

138
00:16:50,750 --> 00:16:53,370
Hanya saja, jangan beri tahu kami.

139
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
Anda akan bangun
pada 04:45 setiap hari,

140
00:16:55,910 --> 00:16:58,580
dan kamu akan melakukannya
parade pagi sampai jam 6 pagi.

141
00:17:05,450 --> 00:17:07,700
Anda harus bersiap-siap
sampai jam 7 pagi

142
00:17:16,370 --> 00:17:18,910
dan kamu akan sarapan
sampai jam 7:20 pagi.

143
00:17:35,910 --> 00:17:36,790
Pradeep.

144
00:17:38,160 --> 00:17:40,830
- Pastikan dia berpakaian dengan benar mulai besok.
- Ya, tuan.

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,330
Kalian semua, pergilah ke sekolahmu.

146
00:18:08,290 --> 00:18:11,870
- "Ayo, kencangkan sabuk pengaman,
- Kencangkan sabuk pengamanmu! Aku tahu kamu akan bergegas!"

147
00:18:12,000 --> 00:18:15,330
"Kamu pekerja keras!
Kamu akan menghancurkan masalah-masalah ini!"

148
00:18:15,450 --> 00:18:17,250
Ayo, kencangkan sabuk pengaman!
Kencangkan sabuk pengaman!

149
00:18:17,370 --> 00:18:19,080
"Aku tahu kamu akan bergegas!"

150
00:18:19,160 --> 00:18:22,750
"Kamu pekerja keras!
Kamu akan menghancurkan masalah-masalah ini!"

151
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
"Berotot!"

152
00:18:24,120 --> 00:18:28,830
[Lagu rap]

153
00:18:28,950 --> 00:18:31,330
[Lagu rap]

154
00:18:31,580 --> 00:18:34,660
[Lagu rap]

155
00:18:34,790 --> 00:18:38,290
[Lagu rap]

156
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
"Kencangkan sabuk pengaman!"

157
00:19:19,790 --> 00:19:21,000
"Ayo, kencangkan sabuk pengaman!"

158
00:19:22,500 --> 00:19:25,370
Adakah yang bisa memberitahuku
apa itu garis medan listrik?

159
00:19:25,500 --> 00:19:27,870
Garis medan listrik adalah suatu khayalan
garis atau kurva yang digambar

160
00:19:28,000 --> 00:19:29,660
melalui suatu wilayah ruang,
agar garis singgungnya tetap

161
00:19:29,790 --> 00:19:32,660
searah dengan medan listrik
vektor garis pada suatu titik tertentu.

162
00:19:34,000 --> 00:19:35,950
- Penerimaan baru.
- Dia adalah saudara kita.

163
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
Dia dari asrama kami.

164
00:19:40,370 --> 00:19:43,830
Setidaknya salah satu dari Anda
pandai belajar.

165
00:19:45,410 --> 00:19:46,540
Siapa namamu?

166
00:19:48,540 --> 00:19:51,200
Akash. Akash Pratap Singh.

167
00:19:51,580 --> 00:19:55,500
Akash, bantu mereka
studi mereka.

168
00:19:55,620 --> 00:19:59,830
Anda mengikuti ujian dewan.
Hanya olahraga yang tidak akan membantu Anda melewatinya.

169
00:20:00,370 --> 00:20:01,330
Benar, Gurnaam?

170
00:20:02,410 --> 00:20:04,540
Sonu, dimana Gurnaam?

171
00:20:04,870 --> 00:20:06,410
Dia pergi
latihan tinju.

172
00:20:06,540 --> 00:20:09,620
Katakan padanya dia sebaiknya melakukan tinju saja
dan lulus ujian.

173
00:20:11,250 --> 00:20:13,790
Sekarang beritahu aku,
apa itu fluks listrik?

174
00:20:13,910 --> 00:20:17,370
Sifat medan listrik yang dapat
dianggap sebagai sejumlah garis listrik

175
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
gaya yang berpotongan di
suatu daerah tertentu.

176
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
Sangat bagus.

177
00:20:23,250 --> 00:20:24,540
Pertandingan telah dimulai.

178
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
Pertandingan telah dimulai!

179
00:20:26,790 --> 00:20:29,330
Pertandingan telah dimulai!

180
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
Katakan padanya.

181
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
Oke baiklah! Pergi.

182
00:20:37,200 --> 00:20:39,290
Ayo pergi! Bangun!

183
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Benar-benar pamer!

184
00:21:02,580 --> 00:21:04,000
Ayo pergi.

185
00:21:04,410 --> 00:21:05,700
Kami ingin divisi pertama.

186
00:21:10,330 --> 00:21:11,120
Ada apa?

187
00:21:28,500 --> 00:21:29,410
Siapa dia?

188
00:21:29,700 --> 00:21:31,370
Gurnaam!

189
00:21:31,870 --> 00:21:34,910
Dia adalah seorang petinju,
mencoba menurunkan berat badan.

190
00:21:37,160 --> 00:21:38,330
Orang yang ketinggalan kelas?

191
00:21:38,450 --> 00:21:40,250
Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

192
00:22:02,040 --> 00:22:05,620
Sonu, ambilkan selimutku.

193
00:22:05,790 --> 00:22:06,700
Iya kakak!

194
00:22:08,250 --> 00:22:10,580
Ini tinju.
Itu diluar jangkauanmu.

195
00:22:16,040 --> 00:22:18,750
Biar saya jelaskan.
Pertama, pelajari trik sendok ini.

196
00:22:28,370 --> 00:22:29,540
Mari kita mulai!

197
00:22:31,750 --> 00:22:36,540
Olahraga merupakan mata pelajaran wajib
di tentara, sekolah kami dan asrama ini.

198
00:22:36,660 --> 00:22:37,750
Benar.

199
00:22:37,870 --> 00:22:41,120
Menang atau kalah tidak masalah.
Yang penting adalah partisipasi.

200
00:22:41,250 --> 00:22:42,950
- Benar.
- Berhenti membicarakan hal itu.

201
00:22:43,200 --> 00:22:44,250
Olahraga apa yang kamu mainkan?

202
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
Nenek, bisakah aku mengambilkan air?

203
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
Nenek!

204
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
Nenek!

205
00:23:36,950 --> 00:23:39,620
Bukankah ini tas Gauri?

206
00:23:42,500 --> 00:23:44,790
Anda tahu banyak tentang
tas anak perempuan.

207
00:23:48,040 --> 00:23:50,870
- Tersesat saja!
- Hei, sobat.

208
00:23:51,290 --> 00:23:52,620
Apakah kamu baik-baik saja?

209
00:23:56,450 --> 00:23:58,120
Kamu orang rendahan!

210
00:24:01,370 --> 00:24:04,370
Jangan pernah macam-macam dengan orang asrama.

211
00:24:05,950 --> 00:24:06,750
Katakan maaf.

212
00:24:09,580 --> 00:24:12,580
Apakah Anda akan mengatakannya sekarang atau sesudahnya
kami menamparmu saat liburan?

213
00:24:17,750 --> 00:24:19,700
- Maaf.
- Anak baik.

214
00:24:26,250 --> 00:24:27,290
Anda tahu apa?

215
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
Suatu hari nanti, kamu akan sendirian.

216
00:24:32,540 --> 00:24:33,700
Kalau begitu aku akan berurusan denganmu.

217
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
Enyah!

218
00:24:43,120 --> 00:24:45,830
Sobat, jangan takut sama sekali.

219
00:24:46,620 --> 00:24:48,540
Jangan takut
dari pria kulit putih palsu ini!

220
00:24:50,580 --> 00:24:51,750
Apa yang dia lakukan?

221
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
Dia sedang melakukan sesuatu
dengan tas Gauri.

222
00:24:56,450 --> 00:24:58,410
Apakah kamu merasa kasihan pada Gauri?

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
Dia mengejarnya.

224
00:25:03,040 --> 00:25:05,250
Dia mengabaikannya sepenuhnya.

225
00:25:08,000 --> 00:25:10,450
Bisakah saya duduk di sini atau
hanya Gauri yang diperbolehkan duduk di sini?

226
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Seperti itu!

227
00:25:15,120 --> 00:25:17,910
Sudah. 28 nilai dari 40.

228
00:25:18,370 --> 00:25:19,330
Coba dan tingkatkan.

229
00:25:19,830 --> 00:25:20,580
Gaurav.

230
00:25:22,750 --> 00:25:25,330
Doa tidak bisa menyelamatkan Anda.
20 tanda saja.

231
00:25:26,250 --> 00:25:27,950
Gurnaam.

232
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
10 dari 40.

233
00:25:31,290 --> 00:25:34,660
Nilaimu merosot
dan kamu tidur di kelas.

234
00:25:35,410 --> 00:25:36,330
Akash.

235
00:25:37,910 --> 00:25:39,290
38 dari 40.

236
00:25:39,620 --> 00:25:41,910
Latih teman asrama senior Anda.

237
00:25:42,910 --> 00:25:45,080
Atau Anda akan menjadi seniornya
tahun depan.

238
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Gauri.

239
00:25:56,910 --> 00:25:58,620
37 dari 40.

240
00:26:02,660 --> 00:26:03,700
Sonu.

241
00:26:03,830 --> 00:26:07,750
Ande, ini penampakan 38-nya.

242
00:26:07,870 --> 00:26:09,830
Ya! Cantik.

243
00:26:23,370 --> 00:26:24,830
Anda harus pergi sekarang.

244
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
Di manakah lokasi Vansh?

245
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Dimana anakku?

246
00:26:31,660 --> 00:26:32,620
Di mana kamu menerobos masuk?

247
00:26:33,120 --> 00:26:34,830
- Kemana kamu pergi?
- Diam!

248
00:26:35,370 --> 00:26:37,370
- Hilang!
- Berhenti berteriak.

249
00:26:37,500 --> 00:26:38,950
- Vansh.
- Ada apa?

250
00:26:39,080 --> 00:26:40,750
- Ayahmu ada di sini.
- Berhenti berteriak!

251
00:26:40,870 --> 00:26:42,040
Hilang!

252
00:26:42,160 --> 00:26:44,370
Jangan membuat keributan di sini.

253
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Anda telah membuat bahan tertawaan
keluar dariku.

254
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
Pertama, Anda mengirim salah satu putra saya
tanpa bertanya padaku.

255
00:26:50,620 --> 00:26:52,620
Anda tidak membiarkan saya melihat
anakku yang lain.

256
00:26:53,660 --> 00:26:55,410
Kamu membuatku marah.

257
00:26:55,950 --> 00:26:58,620
Kirim Vansh bersamaku sekarang.

258
00:26:59,040 --> 00:27:01,750
Vansh, lihat apa yang kuberikan untukmu.

259
00:27:01,870 --> 00:27:04,250
- Dengarkan aku...
- Diam!

260
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
Apa yang kamu katakan pada anakku
tentang aku?

261
00:27:09,080 --> 00:27:10,540
Anda meracuni pikirannya
melawanku!

262
00:27:10,660 --> 00:27:13,080
Saya tidak perlu melakukan itu.

263
00:27:13,370 --> 00:27:16,500
Kamu ingin membawanya bersamamu?
Baiklah.

264
00:27:17,910 --> 00:27:19,580
Ya, aku akan membawanya bersamaku.

265
00:27:20,500 --> 00:27:22,410
Beraninya dia membalasku!

266
00:27:23,290 --> 00:27:25,450
Hilang! Anakku!

267
00:27:29,250 --> 00:27:32,700
Di Sini! Bisakah kamu memasak untuknya,
dan menyiapkan makan siangnya?

268
00:27:32,830 --> 00:27:36,950
Bisakah kamu membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya?
Bisakah kamu mencuci pakaiannya?

269
00:27:37,080 --> 00:27:39,750
Jika jawabannya ya,
Aku akan membawanya kepadamu.

270
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
Jangan memeras saya
dengan sampahmu.

271
00:27:44,160 --> 00:27:46,540
- Anda seorang ibu, Anda harus melakukannya.
- Kamu seorang ayah.

272
00:27:47,910 --> 00:27:50,250
Penghasilan tidak
satu-satunya tanggung jawab.

273
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
Dengarkan aku.

274
00:27:55,620 --> 00:27:57,250
Anda harus mendengarkan juga, pak tua!

275
00:28:01,080 --> 00:28:03,370
Untuk selanjutnya, Anda tidak mendapatkan
sepeser pun dari saya.

276
00:28:04,950 --> 00:28:08,830
Saya tidak akan membayar biaya sekolahnya
atau membayar pengeluarannya.

277
00:28:09,540 --> 00:28:11,450
Anda akan segera menyadarinya
kesalahanmu!

278
00:28:11,910 --> 00:28:13,290
Mari kita lihat bagaimana Anda bertahan hidup!

279
00:28:14,540 --> 00:28:17,500
Anda akan menyadari kesalahan Anda
dalam beberapa hari!

280
00:28:18,120 --> 00:28:19,700
Anda akan datang memohon kepada saya.

281
00:28:35,290 --> 00:28:36,370
Akash, ayo pergi.

282
00:28:38,410 --> 00:28:40,200
Mainkan dalam semangat permainan.

283
00:28:41,040 --> 00:28:42,540
Benar-benar pecundang!

284
00:28:50,870 --> 00:28:52,250
Kamu pintar.

285
00:28:53,750 --> 00:28:57,040
Cobalah catur jika tidak
ingin bermain kriket.

286
00:28:59,290 --> 00:29:00,040
Oke.

287
00:29:06,000 --> 00:29:08,870
Saya tidak datang ke sini
untuk melamarmu.

288
00:29:11,870 --> 00:29:14,290
Ada sesuatu yang penting.
Ayo.

289
00:29:15,540 --> 00:29:16,450
Bangun!

290
00:29:16,580 --> 00:29:17,620
Kemana kita akan pergi?

291
00:29:21,660 --> 00:29:24,540
- Kemana kita akan pergi...
- Sekarang dengarkan.

292
00:29:25,870 --> 00:29:29,200
Dengan satu syarat,
kamu tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu.

293
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
- Mengerti?
- Hah?

294
00:29:31,200 --> 00:29:33,250
- Memahami?
- Ya.

295
00:29:39,500 --> 00:29:40,330
Tahan ini.

296
00:29:48,040 --> 00:29:50,330
Ini adalah pertanyaan fisika.

297
00:29:50,450 --> 00:29:53,080
- Inikah sebabnya kamu membawa...
- Hei.

298
00:29:54,080 --> 00:29:56,700
Saya sudah menjadi yang teratas
sejak kelas 8.

299
00:30:01,120 --> 00:30:03,700
Jadi aku tidak seharusnya mencari
bantuan dari siapa pun.

300
00:30:05,330 --> 00:30:06,500
Anda bisa tertawa, ya!

301
00:30:07,620 --> 00:30:09,080
Berhentilah menyeringai.

302
00:30:09,580 --> 00:30:10,870
Selesaikan jika Anda bisa.

303
00:30:11,330 --> 00:30:12,370
Dia ingin tertawa!

304
00:30:14,160 --> 00:30:15,040
saya ingin...

305
00:30:21,870 --> 00:30:24,160
Pertanyaan ini adalah
dalam ujian dewan terakhir...

306
00:30:24,620 --> 00:30:25,750
Anda juga mengetahuinya.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
Q sama dengan...

308
00:30:27,700 --> 00:30:29,250
T... itu...

309
00:30:30,040 --> 00:30:32,410
[bergumam]

310
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
[bergumam]

311
00:30:34,160 --> 00:30:36,370
[bergumam]

312
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
Selesai.

313
00:30:47,700 --> 00:30:49,370
Kami memiliki chemistry yang bagus.

314
00:30:51,870 --> 00:30:52,660
Fisika.

315
00:30:55,000 --> 00:30:56,540
Fisika Anda bagus.

316
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
Terima kasih.

317
00:31:00,500 --> 00:31:02,080
Tidak, tidak. Terima kasih.

318
00:31:08,080 --> 00:31:09,250
Katakan padaku sesuatu.

319
00:31:10,370 --> 00:31:11,700
Anda pandai belajar.

320
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
Anda tidak tertarik
dalam olahraga.

321
00:31:15,000 --> 00:31:17,370
Anda bisa melakukannya dengan baik
di sekolah mana pun.

322
00:31:18,160 --> 00:31:21,540
Mengapa Anda beralih ke yang lain
sekolah setelah tanggal 11?

323
00:31:25,540 --> 00:31:26,580
Terkadang...

324
00:31:28,370 --> 00:31:32,000
pertanyaan fisika tampaknya
mudah bagiku.

325
00:31:35,830 --> 00:31:36,950
Ayo kembali ke kelas.

326
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Ayo.

327
00:31:45,080 --> 00:31:46,500
Gauri, dengarkan.

328
00:31:47,870 --> 00:31:51,790
Katakan padaku sesuatu.
Apakah Anda termasuk kutu buku dan kutu buku?

329
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Darshan, lupakan siapa aku,

330
00:31:56,830 --> 00:31:58,790
aku akan memberitahumu
siapa yang tidak aku sukai.

331
00:31:59,660 --> 00:32:03,870
Saya tidak menyukai pria yang berpura-pura
menjadi macho atau kutu buku.

332
00:32:05,910 --> 00:32:08,000
Pada dasarnya, saya tidak suka
orang bodoh.

333
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
Mengerti?

334
00:32:11,160 --> 00:32:12,500
Atau haruskah saya melanjutkan?

335
00:32:18,700 --> 00:32:21,660
Suatu hari, anak bodoh ini
sedang menulis

336
00:32:22,830 --> 00:32:24,000
di buku catatanmu...

337
00:32:25,250 --> 00:32:28,330
Jadi dia menulis "Aku cinta kamu"
di semua buku catatanku?

338
00:32:29,250 --> 00:32:30,410
Sialan dia...

339
00:32:32,250 --> 00:32:33,080
Dengar.

340
00:32:34,200 --> 00:32:37,290
Lupakan. Jika Anda bertanya padanya sekarang,
dia akan tahu aku sudah bilang padamu.

341
00:32:37,410 --> 00:32:39,660
Jadi, apakah kamu takut padanya?

342
00:32:40,790 --> 00:32:42,870
Ibuku memarahiku karena dia!

343
00:32:49,410 --> 00:32:50,500
Darshan.

344
00:32:56,330 --> 00:32:58,410
Jangan sentuh bukuku lagi.

345
00:33:22,290 --> 00:33:23,250
Di Sini.

346
00:33:32,950 --> 00:33:35,660
Kita hanya bisa bertahan hidup
selama beberapa bulan dengan ini.

347
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
Kami sudah menghabiskannya

348
00:33:40,160 --> 00:33:44,790
apa pun yang tersisa setelahnya
membiayai pengobatan ibumu.

349
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
Tapi jangan khawatir.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,830
Tidak apa-apa
jika dia tidak memberimu uang.

351
00:33:56,290 --> 00:33:57,160
saya masih hidup.

352
00:33:58,830 --> 00:34:00,700
Saya akan mencari pekerjaan
jika tidak ada yang lain.

353
00:34:34,160 --> 00:34:36,950
Ingin bertaruh.
Dia akan memanggil Gauri.

354
00:34:37,750 --> 00:34:39,870
Orang sering memilih
cinta atas persahabatan.

355
00:34:47,580 --> 00:34:49,700
- Halo.
- Halo, Kakek. Apa kabarmu?

356
00:34:49,830 --> 00:34:51,950
Aku baik-baik saja, Akash.
Apa kabarmu?

357
00:34:52,080 --> 00:34:53,660
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabar Nenek?

358
00:34:54,410 --> 00:34:56,040
Nenekmu sedang tidur sekarang.

359
00:34:56,540 --> 00:34:57,410
Siang hari?

360
00:34:59,000 --> 00:35:03,330
Sayang, dia sedikit lelah.

361
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
Jadi begitu. Biarkan aku bicara dengan Ibu.

362
00:35:07,660 --> 00:35:10,790
Ibumu telah pergi menemui ayahmu.

363
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
Aku mencoba menghentikannya, tapi...

364
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
- Halo.
- Halo, Vansh. Apa kabarmu?

365
00:35:25,620 --> 00:35:28,000
Akash, aku baik-baik saja.
Apa kabarmu?

366
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Saya baik-baik saja.
Telepon Ibu.

367
00:35:29,290 --> 00:35:31,370
Aku akan meneleponnya saja. Mama!

368
00:35:32,200 --> 00:35:33,040
Mama!

369
00:35:34,290 --> 00:35:35,450
Akash ada di telepon.

370
00:35:42,540 --> 00:35:45,290
- Akash...
- Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak pergi ke sana, pergi saja.

371
00:35:46,410 --> 00:35:49,870
Semuanya baik-baik saja.
Tidak ada masalah.

372
00:35:50,000 --> 00:35:52,750
Ini tidak bisa menjadi lebih baik dalam semalam!
Itu sudah terjadi selama bertahun-tahun.

373
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
- Bagaimana semuanya bisa menjadi lebih baik?
- Mendengarkan.

374
00:35:56,330 --> 00:36:01,080
Kakekmu tidak mampu
untuk menafkahi Vansh dan kamu.

375
00:36:01,620 --> 00:36:03,080
Dia berada di bawah banyak tekanan.

376
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
Dia sedang mengambil pekerjaan.

377
00:36:05,330 --> 00:36:08,580
Apakah kamu menginginkan kakekmu
untuk bekerja di usia ini?

378
00:36:08,700 --> 00:36:11,830
Minta dia untuk mengambil pinjaman bank.

379
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
Saya akan membayarnya kembali
setelah saya mulai mendapatkan penghasilan.

380
00:36:13,910 --> 00:36:17,080
Itu sangat kekanak-kanakan.
Anda berbicara sampah.

381
00:36:19,620 --> 00:36:22,540
- Fokus saja pada studimu.
- Aku ingin air!

382
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
Dengar, Akash.

383
00:36:28,250 --> 00:36:32,620
Saya ingin Vansh mendapatkan pendidikan
sama seperti yang kamu punya.

384
00:36:33,250 --> 00:36:36,330
Aku tidak ingin dia pindah sekolah.

385
00:36:38,000 --> 00:36:39,620
Jangan khawatirkan aku.

386
00:36:40,750 --> 00:36:42,450
Sudah 18 tahun sekarang.

387
00:36:43,450 --> 00:36:46,450
Beberapa tahun lagi.

388
00:36:47,580 --> 00:36:50,790
Kita bisa mendapatkan pinjaman bank.
Silakan ambil.

389
00:36:51,120 --> 00:36:52,410
Apakah saya akan mendapatkan air atau tidak?

390
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
Yang akan datang!

391
00:36:57,790 --> 00:37:00,080
Aku akan menutup telepon sekarang, oke.

392
00:37:00,200 --> 00:37:02,410
- Bu, halo... pinjaman...
- Hati-hati.

393
00:37:19,580 --> 00:37:21,950
Apakah kamu sudah selesai berbicara dengan Gauri?

394
00:37:22,080 --> 00:37:25,750
- Haruskah aku menjemputnya sekarang?
- Tersesat!

395
00:37:25,830 --> 00:37:27,870
- Hei...
- Aku akan menghajarmu!

396
00:37:29,370 --> 00:37:30,250
Hai!

397
00:37:33,660 --> 00:37:35,540
[speaker yang tumpang tindih]

398
00:37:36,660 --> 00:37:37,750
[speaker yang tumpang tindih]

399
00:37:50,790 --> 00:37:51,500
Katakan padaku...

400
00:38:24,160 --> 00:38:27,620
Stasiun kereta mana yang terdekat?

401
00:38:27,750 --> 00:38:29,120
Kathgodam adalah yang terdekat.

402
00:38:29,540 --> 00:38:31,330
Satu tiket ke Kathgodam.

403
00:38:31,450 --> 00:38:32,870
- Oke.
- Ya ampun!

404
00:38:39,750 --> 00:38:40,660
Apa yang kamu lakukan di sini?

405
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
Apakah kalian melihatnya?

406
00:38:46,200 --> 00:38:47,410
Anda tahu apa yang telah dia lakukan?

407
00:38:49,410 --> 00:38:50,250
Dan kamu...

408
00:38:53,910 --> 00:38:55,910
Mulailah berkeliling sekarang.

409
00:38:56,410 --> 00:38:59,000
Jangan berhenti sampai aku memintanya.

410
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
Dengan tasnya!

411
00:39:10,620 --> 00:39:12,870
Jika Anda mempunyai masalah,
jika Anda bingung

412
00:39:13,120 --> 00:39:15,750
jika kamu menginginkan sesuatu,
datang langsung kepadaku.

413
00:39:16,370 --> 00:39:19,830
Jangan pernah menjadi pembelot!
Baik di hostel ini atau dalam kehidupan!

414
00:39:20,500 --> 00:39:22,660
Kami menghabiskan sepuluh bulan
setahun di sini.

415
00:39:22,950 --> 00:39:25,290
Ini adalah rumahmu
serta milikku.

416
00:39:26,330 --> 00:39:30,580
Anda akan tertawa, menangis,
makan, minum, dan buang air besar di sini!

417
00:39:31,790 --> 00:39:34,700
Apa yang terjadi hari ini
tidak boleh terulang!

418
00:39:35,580 --> 00:39:39,160
Jika kamu ingin melarikan diri,
pertama datang kepadaku.

419
00:39:39,450 --> 00:39:43,160
Saya pribadi akan menendang punggungnya
dan suruh dia diusir.

420
00:39:44,450 --> 00:39:46,290
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan!

421
00:40:14,200 --> 00:40:15,250
Membubarkan!

422
00:41:01,250 --> 00:41:04,500
- Ya, Bu.
- Mulai sekarang aku tidak akan pernah meneleponmu lagi.

423
00:41:04,790 --> 00:41:07,830
Saya benar-benar harus memindahkan surga
dan bumi untuk mengirimmu ke sana.

424
00:41:08,620 --> 00:41:12,660
Aku bertengkar dengan ayahmu,
menghemat uang dan saya harus meninggalkan rumah.

425
00:41:13,160 --> 00:41:17,450
Saya ingin Anda fokus pada studi Anda,
tapi kamu tidak pernah mengerti.

426
00:41:17,750 --> 00:41:19,290
Ya, saya menderita.

427
00:41:20,330 --> 00:41:22,370
Apakah semuanya akan berubah
jika kamu mulai tinggal bersama kami?

428
00:41:23,410 --> 00:41:25,080
Bisakah kamu membayar biaya saudaramu?

429
00:41:25,660 --> 00:41:28,370
Bisakah Anda menafkahi kami?
Jawabannya adalah tidak!

430
00:41:30,410 --> 00:41:33,660
Nenekmu terkena serangan jantung,
tapi kami tidak memberitahumu.

431
00:41:33,790 --> 00:41:35,620
Kami tidak menginginkanmu
menjadi tertekan.

432
00:41:36,370 --> 00:41:37,500
Tapi apakah kamu peduli?

433
00:41:38,200 --> 00:41:41,290
Apa yang akan kamu lakukan?
jika mereka mengusirmu?

434
00:41:46,950 --> 00:41:50,660
Akash, aku tak punya harapan
dari orang lain, tapi setidaknya

435
00:41:51,540 --> 00:41:53,370
kamu bisa memahamiku.

436
00:41:57,370 --> 00:41:58,580
Tolong jangan menangis, Bu.

437
00:42:00,870 --> 00:42:01,830
Saya tidak akan kembali.

438
00:42:03,370 --> 00:42:04,290
saya tidak akan melakukannya.

439
00:42:06,950 --> 00:42:08,290
Tolong jaga dirimu baik-baik.

440
00:42:11,250 --> 00:42:13,200
aku tidak akan kembali...

441
00:42:29,080 --> 00:42:34,910
“Surga itulah yang saya rasakan
di bawah naungan stolamu."

442
00:42:35,040 --> 00:42:41,410
"Ketika kamu menepuk kepalaku dengan penuh kasih sayang,
keberanianku meningkat."

443
00:42:47,040 --> 00:42:53,000
“Surga itulah yang saya rasakan
di bawah naungan stolamu."

444
00:42:53,120 --> 00:42:59,000
"Ketika kamu menepuk kepalaku dengan penuh kasih sayang,
keberanianku meningkat."

445
00:42:59,120 --> 00:43:04,790
"Bagiku, kamu adalah langit dan bumi."

446
00:43:04,910 --> 00:43:11,910
"Setiap kali aku merindukanmu,
mataku berkaca-kaca..."

447
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
"Oh ibuku!"

448
00:43:20,120 --> 00:43:22,450
"Oh ibuku!"

449
00:43:23,040 --> 00:43:28,700
"Duniaku berputar di sekitarmu."

450
00:43:28,830 --> 00:43:33,200
"Duniaku berputar di sekitarmu."

451
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
"Oh ibuku!"

452
00:43:38,120 --> 00:43:40,660
"Oh ibuku!"

453
00:43:41,120 --> 00:43:46,700
"Duniaku berputar di sekitarmu."

454
00:43:46,830 --> 00:43:52,080
"Duniaku berputar di sekitarmu."

455
00:44:05,040 --> 00:44:11,040
"Kehadiranmu yang penuh kasih
adalah satu-satunya dukunganku."

456
00:44:12,620 --> 00:44:14,910
Ini sampah!
Saya tidak akan memakannya.

457
00:44:17,120 --> 00:44:23,040
"Aku akan menyerahkan hidupku
untukmu setetes demi setetes."

458
00:44:23,160 --> 00:44:30,160
"Aku haus, tapi kamu haus
mirip dengan aliran sungai."

459
00:44:35,080 --> 00:44:40,870
"Menampakkan kepalaku
bahumu melegakan"

460
00:44:41,000 --> 00:44:47,000
"Tidak ada apa pun di dunia ini
mendekati itu!"

461
00:44:47,120 --> 00:44:53,000
"Kamu adalah Tuhanku dan tuanku!"

462
00:44:53,120 --> 00:45:00,120
"Tanpa kamu,
hidupku tidak ada artinya!"

463
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
"Oh ibuku!"

464
00:45:08,160 --> 00:45:10,450
"Oh ibuku!"

465
00:45:11,120 --> 00:45:16,830
"Duniaku berputar di sekitarmu."

466
00:45:16,950 --> 00:45:21,120
"Duniaku berputar di sekitarmu."

467
00:45:23,120 --> 00:45:24,870
"Oh ibuku!"

468
00:45:26,120 --> 00:45:28,500
"Oh ibuku!"

469
00:45:29,160 --> 00:45:34,620
"Duniaku berputar di sekitarmu."

470
00:45:34,750 --> 00:45:39,330
"Duniaku berputar di sekitarmu."

471
00:46:07,750 --> 00:46:08,950
Kamu pikir kamu siapa?

472
00:46:09,450 --> 00:46:13,200
Anda berbicara kapan pun Anda mau
atau diam saja!

473
00:46:13,660 --> 00:46:15,000
Apakah Anda menganggap saya bodoh?

474
00:46:15,330 --> 00:46:17,000
Tetap di sana sebentar!

475
00:46:19,870 --> 00:46:22,290
Berapa lama kamu akan lari?

476
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
Pertama, Anda lari dari
asrama dan kemudian aku.

477
00:46:25,290 --> 00:46:27,160
Maukah kamu lari
sepanjang hidupmu?

478
00:46:41,540 --> 00:46:42,500
Hei...

479
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
Lihat di sini...
Apakah kamu menangis?

480
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
Ada apa? Mengapa kamu menangis?

481
00:46:48,250 --> 00:46:49,160
Beri tahu saya.

482
00:46:49,410 --> 00:46:51,660
Akash, beritahu aku.

483
00:46:52,160 --> 00:46:53,500
Ada apa?

484
00:46:55,160 --> 00:46:58,200
Apa itu? Apa?

485
00:47:01,450 --> 00:47:04,080
Jangan menangis. Lihat disini.
Ada apa?

486
00:47:09,040 --> 00:47:12,200
Akash, tolong beritahu aku.

487
00:47:12,330 --> 00:47:14,120
Saya tidak ingin datang ke sini.

488
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
saya tidak melakukannya.

489
00:47:18,040 --> 00:47:19,290
Saya tidak ingin...

490
00:47:22,120 --> 00:47:24,580
saya tidak...

491
00:47:26,540 --> 00:47:27,500
[berbisik]

492
00:47:35,040 --> 00:47:36,660
Akash!

493
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
Akash, lihat di sini!

494
00:47:48,160 --> 00:47:49,080
Lihat disini!

495
00:47:51,410 --> 00:47:52,370
Anda tidak akan menangis.

496
00:47:53,290 --> 00:47:54,620
Anda juga tidak akan lari.

497
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Anda akan bertarung.

498
00:48:02,290 --> 00:48:07,250
Mulai besok dimulailah acara tahunan
kompetisi antar sekolah

499
00:48:07,370 --> 00:48:09,000
seleksi dan praktik.

500
00:48:09,120 --> 00:48:12,700
Anda tahu tim itu dari
1400 sekolah berpartisipasi di dalamnya.

501
00:48:13,250 --> 00:48:16,790
Tim pemenang terlebih dahulu menyelesaikannya
clusternya

502
00:48:16,910 --> 00:48:21,290
dan putaran regional dan kemudian
pergi ke Mumbai untuk warga negara.

503
00:48:21,620 --> 00:48:26,620
Tahun lalu, teman sekolah kami bermain
nasional dan memenangkan medali.

504
00:48:27,040 --> 00:48:31,330
Semua anak yang bermain nasional
tahun lalu, naiklah ke atas panggung.

505
00:48:31,450 --> 00:48:36,290
Pak, saya ingin Anda mengatakan sesuatu
untuk memotivasi anak-anak kita.

506
00:48:37,040 --> 00:48:41,160
Setiap kali aku melihatmu mengenakan seragam merah,

507
00:48:41,540 --> 00:48:45,540
Saya merasa seperti sedang bermain
kompetisi nasional.

508
00:48:45,660 --> 00:48:48,950
Nasional! Nasional!

509
00:48:49,080 --> 00:48:53,660
Nasional! Nasional!

510
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
Nasional!

511
00:48:59,410 --> 00:49:00,370
Ada apa, Gurnaam?

512
00:49:04,000 --> 00:49:05,870
Bagaimana latihan tinjumu
ikut?

513
00:49:07,950 --> 00:49:08,870
Ada apa?

514
00:49:09,830 --> 00:49:10,950
Apakah Anda ingin perlengkapan baru?

515
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
Saya di sini untuk mengembalikannya.

516
00:49:16,250 --> 00:49:17,540
Saya tidak akan bermain tahun ini.

517
00:49:24,700 --> 00:49:25,870
Anda tidak akan bermain?

518
00:49:27,200 --> 00:49:28,870
Apakah kamu sudah gila?

519
00:49:30,040 --> 00:49:31,620
Bukankah ini tahun terakhirmu?

520
00:49:32,540 --> 00:49:34,700
Anda sudah berlatih
selama tiga tahun tanpa hasil!

521
00:49:35,700 --> 00:49:38,540
Anda tahu, Anda bisa mengantongi
medali emas tahun ini.

522
00:49:39,580 --> 00:49:44,450
Anak-anak yang akan dibawa pulang
emas di tingkat nasional,

523
00:49:44,580 --> 00:49:46,410
saya akan melakukannya

524
00:49:47,620 --> 00:49:50,500
hadiahi mereka dengan
hadiah uang tunai sebesar 30.000 rupee.

525
00:49:50,620 --> 00:49:53,000
Nasional! Nasional!

526
00:49:53,120 --> 00:49:56,410
Nasional! Nasional!

527
00:50:02,120 --> 00:50:06,500
Sejauh ini, kami belum mendapatkannya
medali emas dalam tinju.

528
00:50:07,370 --> 00:50:09,540
Jadi tahun ini

529
00:50:09,660 --> 00:50:12,620
siapa pun yang membawa emas dalam tinju,

530
00:50:12,750 --> 00:50:15,160
aku akan memberikannya

531
00:50:15,620 --> 00:50:17,660
Uang tunai 100.000 rupee.

532
00:50:17,790 --> 00:50:21,580
Gurnaam! Gurnaam!

533
00:50:21,700 --> 00:50:25,540
Gurnaam! Gurnaam!

534
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
Apakah kamu sudah gila?

535
00:50:52,370 --> 00:50:56,450
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan kepala sekolah?
- Aku juga bisa gagal.

536
00:50:57,330 --> 00:50:58,700
Ini adalah tahun terakhirku.

537
00:51:00,080 --> 00:51:02,870
Anda tahu, saya datang
dari keluarga yang sangat miskin.

538
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Aku adalah harapan terakhir mereka.

539
00:51:05,700 --> 00:51:09,000
Anda membantu saya melewati tanggal 11,
Saya berterima kasih untuk itu.

540
00:51:09,500 --> 00:51:11,200
Tapi ini ujian dewan.

541
00:51:11,540 --> 00:51:13,540
Sekolah ini tidak akan ada
pusat ujianku.

542
00:51:13,660 --> 00:51:15,870
Fokus saja pada tinju Anda.

543
00:51:16,660 --> 00:51:18,540
Percayalah kepadaku.
Saya akan mengatur sisanya.

544
00:51:18,700 --> 00:51:20,040
Apa yang akan Anda kelola?

545
00:51:20,160 --> 00:51:22,950
Latihan tinju dan pemulihan tidak akan terjadi
tinggalkan aku kapan saja untuk belajar.

546
00:51:23,080 --> 00:51:25,370
Itu tidak mungkin
untuk pelajar sepertiku.

547
00:51:37,620 --> 00:51:39,160
Aku berpikir keras mengenai hal ini.

548
00:51:40,450 --> 00:51:44,120
Untuk keluargaku,
tahun ini adalah hal yang paling penting.

549
00:52:07,040 --> 00:52:08,250
[obrolan tidak jelas]

550
00:52:08,410 --> 00:52:10,500
[obrolan tidak jelas]

551
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
[obrolan tidak jelas]

552
00:52:13,120 --> 00:52:14,950
[obrolan tidak jelas]

553
00:52:15,080 --> 00:52:17,750
[obrolan tidak jelas]

554
00:52:23,080 --> 00:52:25,910
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk belajar tinju?

555
00:52:30,040 --> 00:52:30,790
Mengapa?

556
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
Tolong ajari saya.

557
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
Apakah kamu baik-baik saja?

558
00:52:48,580 --> 00:52:50,040
Dia ingin belajar tinju.

559
00:53:03,080 --> 00:53:06,870
Dalam sistem, dasar
nilai grafik

560
00:53:07,000 --> 00:53:09,370
sama dengan 1...

561
00:53:09,500 --> 00:53:12,580
602192 menjadi 10 pangkat
dikurangi 19c.

562
00:53:13,250 --> 00:53:14,120
Tunggu.

563
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
Anda pasti sudah memulainya pada suatu saat.

564
00:53:24,040 --> 00:53:26,950
Bagaimana jika tidak ada siapa-siapa
untuk mengajarimu?

565
00:53:31,870 --> 00:53:34,200
Dia telah mengganggunya.
Ini waktunya pengembalian.

566
00:53:34,700 --> 00:53:35,870
Apakah menurut Anda

567
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
dunia berputar di sekitarmu?

568
00:53:41,330 --> 00:53:43,450
- Tolong...
- Tersesat.

569
00:53:43,580 --> 00:53:46,200
- Tangkap dia!
- Ayo.

570
00:53:46,750 --> 00:53:50,410
- Kamu ingin ditampar.
- Ayo main catur, lupakan tinju.

571
00:53:50,540 --> 00:53:51,500
Ayo.

572
00:53:52,080 --> 00:53:53,700
- Ayo.
- Jangan melihat ke belakang.

573
00:54:11,620 --> 00:54:14,040
Masukkan cincin itu.

574
00:54:30,080 --> 00:54:30,950
Ayo.

575
00:54:31,870 --> 00:54:32,660
Ayo.

576
00:54:48,450 --> 00:54:49,540
Ada apa?

577
00:54:51,250 --> 00:54:52,700
Apakah kamu tidak ingin belajar?

578
00:54:53,290 --> 00:54:56,000
Bangunlah, biarkan aku mengajarimu.
Ayo.

579
00:55:00,330 --> 00:55:01,540
aku akan mengajarimu.

580
00:55:04,450 --> 00:55:05,250
Ayo!

581
00:55:12,120 --> 00:55:13,160
Ada apa?

582
00:55:13,870 --> 00:55:14,950
Apakah kamu sudah selesai?

583
00:55:16,870 --> 00:55:20,080
Bangun! aku akan mengajarimu.

584
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
Jadi kamu ingin belajar?

585
00:55:26,250 --> 00:55:27,950
Ayo.
Anda siap?

586
00:55:47,750 --> 00:55:48,660
Apa yang telah terjadi?

587
00:55:50,700 --> 00:55:51,790
Apakah pertarungan sudah berakhir?

588
00:56:30,750 --> 00:56:31,580
saya akan bertarung.

589
00:57:06,830 --> 00:57:07,950
Ayo pergi.

590
00:57:24,040 --> 00:57:26,200
Pergi dan jaga pintunya. Bergerak.

591
00:58:07,370 --> 00:58:08,950
Gurnaam!

592
00:58:18,750 --> 00:58:21,700
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali!
Menjauhlah dari Gauri!

593
00:58:22,120 --> 00:58:24,580
Kalian yang membutuhkan asrama
untuk diberitahu dua kali!

594
00:59:43,120 --> 00:59:46,500
Untungnya, tidak ada
cedera dalam. Dia akan baik-baik saja.

595
00:59:48,830 --> 00:59:50,580
Apakah ada laporan hukumnya
melawan mereka?

596
00:59:50,700 --> 00:59:51,540
Tidak, tuan.

597
00:59:53,540 --> 00:59:54,830
Bukan salah mereka.

598
00:59:55,580 --> 00:59:56,450
Baiklah.

599
01:00:03,330 --> 01:00:04,120
Gurnaam.

600
01:00:06,330 --> 01:00:07,540
Anda akan tinggal di sini.

601
01:00:08,370 --> 01:00:09,200
Ya, tuan.

602
01:00:29,410 --> 01:00:30,830
Apakah kamu sudah sadar?

603
01:00:32,200 --> 01:00:33,750
Mengapa Anda terobsesi dengan tinju?

604
01:00:36,370 --> 01:00:40,580
Saya akan memenangkan emas di tingkat nasional
dan dapatkan uang tunai 100.000.

605
01:00:42,040 --> 01:00:42,830
Apa?

606
01:00:44,620 --> 01:00:45,910
Apa yang akan Anda lakukan dengan hadiahnya?

607
01:00:49,580 --> 01:00:51,250
Apa yang akan Anda lakukan dengan uang tunai itu?

608
01:00:51,790 --> 01:00:54,580
Dia menggangguku!

609
01:01:13,370 --> 01:01:16,120
Aku akan mengeluarkan ibuku
tempat ayahku

610
01:01:16,950 --> 01:01:19,700
dan saya juga perlu membayar biayanya.

611
01:01:22,450 --> 01:01:23,870
Ayahku memukuli ibuku.

612
01:01:25,330 --> 01:01:26,330
Dia mengalahkan...

613
01:01:27,910 --> 01:01:29,790
ibuku.

614
01:01:31,660 --> 01:01:33,250
Dia mengalahkan ibuku.

615
01:01:35,120 --> 01:01:36,080
Duduk.

616
01:01:37,910 --> 01:01:41,370
Tolong ajari saya.

617
01:01:41,910 --> 01:01:42,700
Silakan.

618
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
Tolong ajari saya.

619
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
Silakan.

620
01:01:53,370 --> 01:01:55,330
Tolong ajari saya.

621
01:01:56,410 --> 01:01:57,450
Tolong...

622
01:02:11,620 --> 01:02:12,540
Setelah kamu pulih...

623
01:02:14,250 --> 01:02:15,410
sampai jumpa di atas ring.

624
01:02:47,080 --> 01:02:48,290
Selamat pagi, Pak Pandey.

625
01:02:48,910 --> 01:02:50,160
Ayo, Gurnaam.

626
01:02:53,040 --> 01:02:55,700
Pak, tolong keluarkan kitnya lagi.

627
01:02:56,160 --> 01:02:59,580
Tuan, saya tahu Anda akan kembali.

628
01:03:00,000 --> 01:03:01,700
Bukan untukku.

629
01:03:02,450 --> 01:03:03,330
Ayo.

630
01:03:05,830 --> 01:03:08,790
Temui Akash.
Tolong keluarkan kit untuknya.

631
01:03:10,450 --> 01:03:13,160
Tinju? Benar-benar?

632
01:03:14,450 --> 01:03:15,660
Kamu pasti sudah gila.

633
01:03:16,410 --> 01:03:18,540
Dia belum siap,
tapi aku akan melatihnya.

634
01:03:18,660 --> 01:03:22,700
Suatu hari, Anda mengklaim
tinju merusak studimu.

635
01:03:22,830 --> 01:03:25,830
Sekarang Anda akan membuang-buang waktu
dalam melatihnya?

636
01:03:28,410 --> 01:03:29,370
Dan kamu.

637
01:03:30,200 --> 01:03:31,620
Pernahkah Anda melihat tubuh Anda?

638
01:03:32,700 --> 01:03:35,950
Anda tidak akan bertahan sebentar
di ring tinju.

639
01:03:37,580 --> 01:03:39,160
Apakah kamu tidak ada ujian dewan?

640
01:03:39,790 --> 01:03:41,330
Anda tidak ingin belajar?

641
01:03:43,080 --> 01:03:44,000
Katakan padanya.

642
01:03:46,700 --> 01:03:47,750
Kami akan belajar.

643
01:03:48,500 --> 01:03:49,580
Kami akan belajar

644
01:03:50,750 --> 01:03:53,790
serta mengambil pelajaran tinju.

645
01:03:55,870 --> 01:03:56,700
Mendengarkan.

646
01:03:57,250 --> 01:04:00,330
Jangan anggap ini sebagai pujianmu,
tapi untuk informasimu,

647
01:04:00,910 --> 01:04:02,250
kamu baru dalam tinju.

648
01:04:02,910 --> 01:04:05,330
Tapi jangan kurang percaya diri.

649
01:04:06,750 --> 01:04:11,700
Hari itu, Anda menghindari ketiganya
pukulan satu lawan satuku.

650
01:04:15,000 --> 01:04:17,750
Anda tahu itu tidak pernah terjadi
dalam hidupku.

651
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
Kedua, Anda memiliki kemarahan
dan juga kekuatan.

652
01:04:22,410 --> 01:04:23,250
Anda bisa memukul.

653
01:04:25,040 --> 01:04:25,910
Ketiga...

654
01:04:27,160 --> 01:04:29,500
Akash, kamu ramping dan cepat.

655
01:04:29,620 --> 01:04:32,160
Satu-satunya hal yang tidak Anda miliki adalah...

656
01:04:34,450 --> 01:04:35,540
tekniknya.

657
01:04:35,660 --> 01:04:39,450
Aku akan melatihmu untuk tinju,
maukah kamu membantuku

658
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
dengan studiku?

659
01:04:41,830 --> 01:04:42,620
Ya.

660
01:04:44,160 --> 01:04:46,120
Anda akan bermain
dalam kategori ringan.

661
01:04:46,540 --> 01:04:48,450
61 hingga 63KG.

662
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
- Oke.
- Apa oke?

663
01:04:50,870 --> 01:04:52,200
Bagaimana Anda menambah berat badan itu?

664
01:04:55,040 --> 01:04:55,950
Mari kita mulai.

665
01:05:10,870 --> 01:05:14,660
Akash, kamu akan berlatih keras
dan tingkatkan staminamu

666
01:05:14,790 --> 01:05:18,410
tapi berat badanmu tidak boleh turun.

667
01:05:19,620 --> 01:05:22,370
Ibuku telah mengirimkan ini.

668
01:05:22,830 --> 01:05:25,870
Setidaknya kamu akan mendapatkan ini
enam kali sehari.

669
01:05:26,620 --> 01:05:28,160
Sapi saya makan sebanyak itu.

670
01:05:28,580 --> 01:05:30,950
Saya ingin menambah berat badan saya.

671
01:05:32,250 --> 01:05:35,870
Anda memakan bagian telur saya,
susu dan ayam.

672
01:05:36,370 --> 01:05:37,450
Sekarang makanlah aku.

673
01:05:37,580 --> 01:05:42,330
Saya punya rencana enam kali makan.
Saya perlu makan di sekolah dua kali.

674
01:05:43,450 --> 01:05:44,910
Lakukan sesuatu.

675
01:05:50,000 --> 01:05:52,660
Beritahu Gauri.
Kakak ipar kami.

676
01:06:00,250 --> 01:06:01,410
Bagus!

677
01:06:01,660 --> 01:06:03,660
- Jauhkan.
- Mengapa?

678
01:06:04,120 --> 01:06:05,790
Dia melahap makanan empat orang.

679
01:06:05,910 --> 01:06:08,500
- Kita bertiga akan mengambil dua mangkuk.
- Sup miju-miju.

680
01:06:08,620 --> 01:06:11,160
Bagaimana Anda mendapatkan kotak makan siang ini
dari keluargamu?

681
01:06:11,450 --> 01:06:14,410
Ibuku terlibat dalam kegiatan amal.

682
01:06:14,660 --> 01:06:17,910
Aku bilang padanya ini untuknya
anak yatim piatu di luar sekolah.

683
01:06:20,370 --> 01:06:22,080
Tetap tenang.

684
01:06:22,910 --> 01:06:24,450
Yatim piatu!

685
01:06:25,040 --> 01:06:26,620
Anda sedang memakan makanannya.

686
01:06:28,620 --> 01:06:30,620
Lupakan! Makan!

687
01:06:33,870 --> 01:06:34,700
Sial, pelahap!

688
01:06:35,000 --> 01:06:35,830
Beri dia makan.

689
01:06:45,040 --> 01:06:47,330
- Ande, kenapa kamu berhenti?
- Di sana!

690
01:06:47,750 --> 01:06:51,290
- Itu pasti Gurnaam yang berlari. Masalah besar!
- Siapa di belakangnya?

691
01:06:51,660 --> 01:06:54,000
- Siapa dia?
- Kuda pacuan kita!

692
01:07:15,120 --> 01:07:17,410
- Lebih sulit!
- Lebih cepat!

693
01:07:31,700 --> 01:07:33,700
- Dia melakukan kesalahan!
- Sedikit.

694
01:07:33,830 --> 01:07:34,580
Ayo pergi.

695
01:07:35,620 --> 01:07:37,660
- Kamu kidal atau kanan?
- Benar.

696
01:07:38,080 --> 01:07:40,000
Tangan kananmu
di pipi kanan.

697
01:07:40,410 --> 01:07:42,080
Tangan kiri pergi
di bawah mata kiri.

698
01:07:42,620 --> 01:07:44,500
Melangkah maju... sebahu.

699
01:07:45,830 --> 01:07:48,910
Satu-dua. Saya akan pergi dari kiri ke kanan.

700
01:07:49,330 --> 01:07:51,790
- Satu-dua...
- Bebek.

701
01:07:52,040 --> 01:07:52,950
- Empat.
- Bagus.

702
01:07:53,080 --> 01:07:55,450
- Satu-dua...
- Bebek. - Tiga-empat.

703
01:07:55,580 --> 01:07:56,830
Lagi?

704
01:08:16,700 --> 01:08:18,620
Menurut pendapat saya, ada
hanya dua gaya tinju.

705
01:08:19,450 --> 01:08:21,870
Yang pertama adalah Muhammad Ali,
yang lainnya adalah Mike Tyson.

706
01:08:22,160 --> 01:08:25,410
Perhatikan dan beritahu aku
yang mana yang kamu suka?

707
01:08:26,250 --> 01:08:26,950
Apakah kamu mengerti?

708
01:08:33,830 --> 01:08:36,750
[video diputar di TV]

709
01:08:39,790 --> 01:08:42,080
[video diputar di TV]

710
01:08:48,870 --> 01:08:49,620
Ali.

711
01:08:50,620 --> 01:08:51,370
Mengapa?

712
01:08:52,040 --> 01:08:54,540
Karena cara dia bertinju,

713
01:08:54,660 --> 01:08:58,620
dia sepertinya tahu dari ronde pertama
bahwa dia akan memenangkan pertarungan.

714
01:08:58,750 --> 01:09:00,910
- Bagaimana denganmu?
-Mike Tyson.

715
01:09:01,330 --> 01:09:03,410
- Mengapa?
- Karena itulah gayaku.

716
01:09:04,750 --> 01:09:05,540
Penengkar.

717
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
Muhammad Ali bisa dibilang bisa saja
petinju terbaik di dunia,

718
01:09:08,620 --> 01:09:11,250
tapi kalau menyangkut kekuatan
dan kekuatan memukul,

719
01:09:12,000 --> 01:09:13,200
Tyson adalah yang terbaik.

720
01:09:13,330 --> 01:09:17,120
Jika saya bisa menang tanpanya
membuang-buang kekuatan...

721
01:09:18,450 --> 01:09:19,910
Mengapa saya perlu melakukan power-hit?

722
01:09:27,790 --> 01:09:29,830
Berhentilah berkedip terlalu banyak!

723
01:09:30,830 --> 01:09:34,370
Anda akan tersingkir
dalam sekejap mata.

724
01:09:35,290 --> 01:09:36,830
Buka matamu lebar-lebar.

725
01:09:40,080 --> 01:09:43,040
Bagus! Tusukan. Jab... Salib.

726
01:09:43,450 --> 01:09:45,660
Jab, jab, silang.

727
01:09:47,120 --> 01:09:48,580
Jagalah... kamu pukul dia.

728
01:10:17,790 --> 01:10:20,950
Bagian kami 200 ml susu
menjadi 15 hari.

729
01:10:21,080 --> 01:10:25,500
Ya itu datang ke...

730
01:10:25,910 --> 01:10:27,160
12 liter!

731
01:10:27,290 --> 01:10:28,910
Telur kita bagi menjadi 15 hari.

732
01:10:29,040 --> 01:10:33,250
15 menjadi 4...60.

733
01:10:33,370 --> 01:10:35,040
Itu banyak sekali telurnya!

734
01:10:36,910 --> 01:10:38,080
Ditambah makan siang Gauri.

735
01:10:44,200 --> 01:10:45,290
Ada yang salah dengan mesinnya.

736
01:10:45,620 --> 01:10:47,290
Dia tidak mengalami gangguan pencernaan.

737
01:10:50,040 --> 01:10:54,700
Jika kita menggabungkan udara,
maka kita akan mengetahui kecepatannya.

738
01:10:55,040 --> 01:10:57,660
Tuan Randhawa ingin bertemu denganmu, Akash.

739
01:10:58,040 --> 01:10:58,830
Ya.

740
01:11:00,750 --> 01:11:01,540
Pak!

741
01:11:02,410 --> 01:11:03,370
Akash!

742
01:11:05,500 --> 01:11:08,700
Tuan, kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu mengharapkan ayahmu.

743
01:11:22,250 --> 01:11:24,370
Aku ingin memberinya kejutan.

744
01:11:25,200 --> 01:11:27,160
Bahkan ibunya pun tidak tahu
saya di sini.

745
01:11:28,160 --> 01:11:32,040
Kami sangat mengkhawatirkannya,
jadi aku ingin mengajaknya.

746
01:11:32,160 --> 01:11:34,870
Saya akan berbicara dengannya.
Jangan khawatir.

747
01:11:36,040 --> 01:11:36,870
Akash.

748
01:11:37,790 --> 01:11:38,830
Akash!

749
01:11:40,540 --> 01:11:43,580
Bawa dia ke asramamu
dan mengajaknya berkeliling.

750
01:11:43,700 --> 01:11:46,160
Sampai saat itu aku akan mengaturnya
ruang tamu untukmu.

751
01:12:15,160 --> 01:12:16,450
Apakah ini milikmu?

752
01:12:17,750 --> 01:12:18,540
Hmm.

753
01:12:23,410 --> 01:12:24,370
Bagus.

754
01:12:27,410 --> 01:12:28,700
Anda sedang belajar bertarung.

755
01:12:39,370 --> 01:12:40,540
Dengar...

756
01:12:41,910 --> 01:12:43,200
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

757
01:12:45,080 --> 01:12:47,660
Masalah-masalah sepele ini
ada di setiap keluarga.

758
01:12:48,000 --> 01:12:50,120
Ini bukan persoalan sepele.

759
01:13:08,870 --> 01:13:11,870
Saya setuju saya membuat beberapa kesalahan.

760
01:13:18,290 --> 01:13:20,250
Tapi itu tidak berarti...

761
01:13:26,080 --> 01:13:28,370
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

762
01:13:31,910 --> 01:13:33,250
Tuan, kamar Anda sudah siap.

763
01:13:46,370 --> 01:13:47,870
Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini?

764
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
Ini...

765
01:15:05,700 --> 01:15:06,450
sejumlah uang tunai.

766
01:15:19,910 --> 01:15:21,250
Ini akan berguna.
Simpan itu.

767
01:15:24,500 --> 01:15:26,830
Ibumu sudah kembali ke rumah.

768
01:15:27,750 --> 01:15:30,910
Kamu juga akan kembali.

769
01:15:37,330 --> 01:15:38,700
Anda terlambat
untuk keretamu.

770
01:15:40,910 --> 01:15:42,250
Sudah waktunya bagi saya untuk berlatih.

771
01:16:05,580 --> 01:16:06,290
Ayo!

772
01:16:06,790 --> 01:16:09,450
Pertambahan berat badan, stamina, kekuatan!

773
01:16:09,750 --> 01:16:12,870
Teknik, gerak kaki, kecepatan. Mengulang!

774
01:16:13,790 --> 01:16:16,790
Pertambahan berat badan, stamina, kekuatan
teknik!

775
01:16:16,910 --> 01:16:19,000
- Gerak kaki, kecepatan. Mengulang!
- Mengulang!

776
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
Pertambahan berat badan, stamina, kekuatan
teknik!

777
01:16:22,200 --> 01:16:24,330
- Gerak kaki, kecepatan.
- Mengulang!

778
01:16:33,330 --> 01:16:35,410
- Satu-dua, jab!
- Regangkan tanganmu!

779
01:16:35,540 --> 01:16:37,000
Satu-dua, tergelincir...

780
01:16:42,950 --> 01:16:46,040
Satu-dua-tiga-empat!

781
01:16:49,660 --> 01:16:54,040
"Keinginanmu akan terkabul!"

782
01:16:54,160 --> 01:16:56,410
Tingkatkan kecepatanmu! Cepat, cepat!

783
01:16:56,540 --> 01:16:59,500
Litium, natrium, kalium...

784
01:16:59,870 --> 01:17:00,750
Ulangi!

785
01:17:04,370 --> 01:17:10,120
"Jangan sampai kita lelah,
perjalanan berlanjut!"

786
01:17:15,450 --> 01:17:18,580
Maju selangkah... Tergelincir!

787
01:17:18,700 --> 01:17:20,250
Periksa kewaspadaanmu!

788
01:17:27,250 --> 01:17:29,330
21! 22!

789
01:17:30,200 --> 01:17:30,950
23!

790
01:17:33,040 --> 01:17:33,790
Tunggu!

791
01:17:35,580 --> 01:17:39,370
Apa petinju favoritmu
Kelebihan Muhammad Ali?

792
01:17:39,500 --> 01:17:40,870
- Kecepatan!
- Gerak kaki.

793
01:17:41,410 --> 01:17:43,660
Gerak kakimu adalah sampah!

794
01:17:45,410 --> 01:17:49,450
Seorang petinju berpikir sambil berdiri
dan dengan tangannya.

795
01:17:50,450 --> 01:17:52,950
Saat otak, tangan dan kaki Anda
bekerja secara serempak,

796
01:17:53,290 --> 01:17:56,910
lalu kamu bergerak seperti kupu-kupu
dan menyengat seperti lebah.

797
01:17:57,080 --> 01:17:57,790
Tahan ini!

798
01:17:58,370 --> 01:18:01,580
Ini akan membantu Anda meningkatkan kemampuan Anda
gerak kaki! Awal!

799
01:18:03,580 --> 01:18:04,290
Cepat!

800
01:18:14,910 --> 01:18:16,080
Satu-dua, bebek!

801
01:18:16,250 --> 01:18:17,450
Satu-dua, bebek!

802
01:18:17,660 --> 01:18:18,950
Satu-dua, bebek!

803
01:18:22,080 --> 01:18:23,790
Adakah yang bisa memberi tahu saya jawabannya?

804
01:18:24,160 --> 01:18:24,870
Bu.

805
01:18:27,620 --> 01:18:30,790
"Berjuang keras, berjuang keras!"

806
01:18:30,950 --> 01:18:33,160
Bagus, tergelincir! Bagus! Tergelincir!

807
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
Bagus, bagus! Berhenti!

808
01:18:35,870 --> 01:18:39,750
Merunduk tidak akan memberi Anda poin dalam tinju.
Anda harus memukul lawan Anda.

809
01:18:40,330 --> 01:18:42,950
Akan ada panggung

810
01:18:43,410 --> 01:18:47,250
kapan kamu harus menjadi
Tyson bukannya Ali. Ayo.

811
01:18:47,370 --> 01:18:52,040
"Pantai memanggilmu,
sekarang berenanglah dengan giat!"

812
01:18:52,160 --> 01:18:56,790
"Ada badai di matamu!"

813
01:18:56,950 --> 01:19:01,620
"Jangan mundur sekarang.
Hancurkan siapa pun yang menantangmu."

814
01:19:01,750 --> 01:19:06,120
"Semua orang keluar
melihatmu bekerja keras!"

815
01:19:06,290 --> 01:19:11,040
“Percikan api kecil akan menyebabkan kebakaran hutan,
tidak ada arus yang akan mengeluarkanmu!"

816
01:19:11,160 --> 01:19:15,830
"Tahan seluruh dunia
di tanganmu!"

817
01:19:15,950 --> 01:19:20,660
"Jangan berhenti, jangan goyah!
Dunia memanggilmu!"

818
01:19:20,790 --> 01:19:26,910
“Surga di atas akan takjub
kekuatanmu!"

819
01:19:27,040 --> 01:19:32,000
"Berusahalah lebih keras!"

820
01:19:32,120 --> 01:19:36,500
"Bahkan jika kamu terus berjalan
tempat tidur duri!"

821
01:19:36,620 --> 01:19:37,750
Bebek, bebek!

822
01:19:41,750 --> 01:19:47,410
"Kamu akan mencapai ketinggian!"

823
01:20:11,410 --> 01:20:16,120
“Saya akan berjuang, badai akan reda.
Aku akan berenang ke pantai"

824
01:20:16,250 --> 01:20:20,790
"Saya benar-benar cepat dalam hal ini
medan pertempuran, musuh-musuhku bergidik!”

825
01:20:20,910 --> 01:20:25,500
"Aku akan mematahkan semua belenggu itu,
Aku akan mematahkan tulangnya!"

826
01:20:25,620 --> 01:20:30,540
“Saya akan berjuang, berjuang sampai akhir
sampai kemenangan datang sambil tersenyum!"

827
01:21:07,450 --> 01:21:10,620
Hari ini adalah pertandingan tinju pertama
pertemuan regional tahun ini!

828
01:21:10,750 --> 01:21:13,450
Dari sekolah saingan,
kami punya Harsheet.

829
01:21:13,580 --> 01:21:18,290
Di sisi lain, paket kejutan,
petinju perdananya...

830
01:21:18,410 --> 01:21:20,410
Akash Pratap Singh.

831
01:21:20,950 --> 01:21:23,830
Akash! Akash!

832
01:21:38,250 --> 01:21:40,160
Kedua petinju itu bersama
wasit.

833
01:21:48,950 --> 01:21:50,540
Bersikaplah agresif.

834
01:21:52,660 --> 01:21:53,500
Ayo!

835
01:22:04,830 --> 01:22:07,870
Akash disambut
dengan kombo yang luar biasa!

836
01:22:10,410 --> 01:22:13,790
Akash menggunakan kecerdasannya
gerakan kaki untuk bergerak.

837
01:22:14,790 --> 01:22:18,370
Diblokir dengan baik! Tunjuk, blokir!
Harsheet mendapatkan poinnya.

838
01:22:22,790 --> 01:22:25,160
Pak, saya harus pergi
ke kamar kecil.

839
01:22:25,700 --> 01:22:28,870
Kedua petinju memiliki gerak kaki yang bagus.
Akash mendapat poin yang jelas.

840
01:22:30,410 --> 01:22:32,660
Slip ganda dan pukulan telak!

841
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Jangan terpojok, Akash!

842
01:22:42,290 --> 01:22:44,950
Akash mempertahankannya
jarak dan pertahanannya.

843
01:22:47,160 --> 01:22:49,540
Akash menjawab dengan tegas.

844
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
Sebuah hook kanan yang kuat.

845
01:23:05,330 --> 01:23:06,080
Ya!

846
01:23:11,000 --> 01:23:13,620
Dia mendapatkan poinnya, bukan?

847
01:23:13,750 --> 01:23:14,580
Ya!

848
01:23:15,000 --> 01:23:19,950
Harsheet! Harsheet!

849
01:23:20,290 --> 01:23:22,450
Kerja bagus, Akash. Bagus.

850
01:23:23,250 --> 01:23:26,870
Jangan terlalu percaya diri.
Jagalah! Selalu!

851
01:23:28,040 --> 01:23:31,370
Pukul lebih banyak, kurangi menari!
Oke?

852
01:23:51,250 --> 01:23:52,500
Ayo!

853
01:24:00,450 --> 01:24:02,200
Harsheet mencari poin...

854
01:24:02,290 --> 01:24:03,540
- Putaran yang mana?
- Kedua...

855
01:24:03,660 --> 01:24:06,870
...seperti biasa Akash sedang bertinju
tanpa penjaga apa pun.

856
01:24:38,660 --> 01:24:40,830
Bangunlah, Akash!

857
01:24:42,580 --> 01:24:44,870
Bangun!

858
01:24:47,000 --> 01:24:51,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bangun!

859
01:24:52,660 --> 01:24:54,160
Akash!

860
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
Ayolah, Akash! Bangun!

861
01:24:57,660 --> 01:25:00,910
Akash! Akash!

862
01:25:01,040 --> 01:25:04,290
Akash! Akash!

863
01:25:08,750 --> 01:25:10,290
Ayo!

864
01:25:24,410 --> 01:25:26,500
Babak kedua akan segera berakhir.

865
01:25:28,540 --> 01:25:31,410
Aku sudah memperingatkanmu.
Dia melakukan pukulan keras, jadi berhati-hatilah.

866
01:25:31,660 --> 01:25:34,540
Jangan berikan poin apa pun
di babak ketiga.

867
01:25:34,660 --> 01:25:36,200
Jatuhkan saat putaran berakhir.

868
01:25:36,330 --> 01:25:38,750
Dapatkan itu! Kami tidak akan maju
jika kita kehilangan ini.

869
01:25:38,910 --> 01:25:39,830
Ayo!

870
01:25:40,000 --> 01:25:41,790
Teruslah bergerak!
Sisanya baik-baik saja.

871
01:25:44,620 --> 01:25:49,080
Akash bergerak hati-hati,
dan Harsheet dalam mode serangan.

872
01:25:50,330 --> 01:25:52,700
Beri dia hook kiri!

873
01:25:56,660 --> 01:25:58,330
Berjaga-jagalah, Akash!

874
01:26:08,160 --> 01:26:09,580
Akash!

875
01:26:14,160 --> 01:26:16,370
Satu menit untuk mengakhiri pertarungan.

876
01:26:17,620 --> 01:26:20,290
Tiba-tiba, Akash menerjang
menjadi serangan.

877
01:26:20,500 --> 01:26:23,370
Benar! Kiri!

878
01:26:24,370 --> 01:26:25,160
Benar!

879
01:26:28,580 --> 01:26:30,750
Pukulan yang brilian!

880
01:26:33,290 --> 01:26:35,290
Ini adalah gerakan khasnya!

881
01:26:36,000 --> 01:26:38,040
Oh ya! Kami menang!

882
01:26:39,450 --> 01:26:40,410
Lepaskan sarung tangan Anda.

883
01:26:55,250 --> 01:26:57,620
Bagus sekali!

884
01:27:29,950 --> 01:27:32,540
Akash memenangkan yang pertama

885
01:27:32,660 --> 01:27:35,580
dan pertarungan yang paling berkesan.

886
01:27:38,200 --> 01:27:41,330
Kemenangan dengan pukulan atas!
Bagus!

887
01:27:41,450 --> 01:27:43,160
Dia bertahan selama sembilan menit.

888
01:27:43,500 --> 01:27:44,750
Kerja bagus!

889
01:27:58,290 --> 01:28:01,660
Nanti, nanti! Tolong sisinya!
Tolong sisinya!

890
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
- Yang ini.
- Tidak.

891
01:28:04,870 --> 01:28:06,200
- Yang ini?
- Tidak.

892
01:28:06,830 --> 01:28:09,080
- Yang ini?
- Ini sangat kotor.

893
01:28:09,540 --> 01:28:11,040
Apakah dia punya sesuatu yang bagus?

894
01:28:11,160 --> 01:28:12,040
Bagaimana kalau telanjang?

895
01:28:12,160 --> 01:28:13,250
Tentu.

896
01:28:13,950 --> 01:28:17,750
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengadakan pertunjukan?

897
01:28:17,870 --> 01:28:18,950
Sebuah pertunjukan?

898
01:28:20,750 --> 01:28:22,580
Minta dia untuk mandi,
sudah waktunya.

899
01:28:34,120 --> 01:28:35,080
Itu dia.

900
01:28:42,500 --> 01:28:43,250
Pergi.

901
01:28:44,790 --> 01:28:46,580
- Kami punya satu untukmu.
- Di mana?

902
01:28:46,750 --> 01:28:48,200
aku akan memberitahumu.

903
01:28:55,250 --> 01:28:56,830
- Dia adalah Gauri.
- Jadi?

904
01:28:57,160 --> 01:28:58,790
Ayolah!

905
01:29:00,200 --> 01:29:03,580
Jangan memesan susu hari ini.

906
01:29:04,410 --> 01:29:07,910
Ini waktunya untukmu
untuk minum kopi.

907
01:29:17,080 --> 01:29:19,410
- Tunggu, apakah kamu punya uang?
- Tidak.

908
01:29:19,910 --> 01:29:21,870
- Berikan dia uang tunai.
- Lebih murah!

909
01:29:23,000 --> 01:29:24,750
- Hanya itu yang kumiliki.
- Simpan itu.

910
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
Pesan sesuatu.
Oke?

911
01:29:30,910 --> 01:29:33,410
Menangislah sepuasnya.
Tiup hidungmu.

912
01:29:33,870 --> 01:29:34,950
Sekarang pergilah.

913
01:29:38,200 --> 01:29:39,750
Jangan lupakan teman-temanmu.

914
01:29:45,450 --> 01:29:46,290
Pergi saja!

915
01:29:55,580 --> 01:29:57,910
- Kamu terlihat cantik.
- Kamu juga.

916
01:29:59,000 --> 01:30:02,040
Permisi. Gaurav Sharma,
Kendriya Vidyalaya, pelatih tinju.

917
01:30:02,160 --> 01:30:04,040
Bolehkah saya? Terima kasih.

918
01:30:06,370 --> 01:30:07,750
- Sonu.
- Apa yang akan kamu punya?

919
01:30:08,330 --> 01:30:09,620
Bolehkah saya duduk di sini?

920
01:30:13,540 --> 01:30:14,910
Pradip Kirkire!

921
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
Merasa canggung?

922
01:30:17,790 --> 01:30:18,580
Tidak.

923
01:30:22,700 --> 01:30:25,410
Tapi tenang saja, ini bukan kencan.

924
01:30:25,540 --> 01:30:26,410
Bukan?

925
01:30:29,120 --> 01:30:32,950
Maksudku, ini kemenangan pertamamu.
Anda bekerja keras untuk ini.

926
01:30:33,080 --> 01:30:35,950
Jadi, Anda berhak mendapatkan perayaan.

927
01:30:38,450 --> 01:30:39,700
Akash...

928
01:30:40,620 --> 01:30:44,000
Ada satu lagi
hal yang tidak terlalu penting

929
01:30:44,160 --> 01:30:47,160
dan jika kamu mau, kamu bisa
sertakan itu dalam perayaanmu.

930
01:30:47,290 --> 01:30:48,250
Tentu.

931
01:30:49,870 --> 01:30:51,120
Ini hari ulang tahunku.

932
01:30:54,290 --> 01:30:56,290
Maaf. Selamat ulang tahun.

933
01:30:57,160 --> 01:30:58,160
Terima kasih.

934
01:31:03,290 --> 01:31:06,040
Aku tidak punya hadiah untukmu.

935
01:31:06,620 --> 01:31:11,160
Astaga! Kamu adalah hadiah!
Itu sudah cukup.

936
01:31:16,830 --> 01:31:18,290
Bukankah itu terlalu murahan?

937
01:31:18,410 --> 01:31:24,910
- "Kamu dan aku, tidak tahu apa yang terjadi?"
- Bagaimana penampilanku?

938
01:31:25,910 --> 01:31:32,000
"Mimpi dan pikiran
gelisah."

939
01:31:33,120 --> 01:31:36,660
"Ini terjadi
untuk pertama kalinya."

940
01:31:36,950 --> 01:31:40,410
“Jangan marah
jika aku mengekspresikan diriku."

941
01:31:40,790 --> 01:31:47,500
"Hatiku ingin mengatakannya sekarang!"

942
01:31:47,910 --> 01:31:51,540
"Aku jatuh cinta padamu!"

943
01:31:51,700 --> 01:31:55,580
"Ya, inilah cinta!"

944
01:31:56,000 --> 01:32:02,200
"Haruskah aku mengatakannya atau tidak?
Tapi inilah cinta!"

945
01:32:03,120 --> 01:32:06,620
"Aku jatuh cinta padamu!"

946
01:32:06,910 --> 01:32:10,830
"Ya, inilah cinta!"

947
01:32:11,200 --> 01:32:18,000
"Haruskah aku mengatakannya atau tidak?
Tapi inilah cinta!"

948
01:32:26,870 --> 01:32:30,330
"Haruskah aku mengatakannya atau tetap diam?"

949
01:32:30,660 --> 01:32:34,370
"Haruskah mataku menceritakan rahasianya?"

950
01:32:34,500 --> 01:32:38,120
"Kenakalan yang tidak berbahaya ini!"

951
01:32:38,250 --> 01:32:42,040
"Haruskah aku menutupnya dengan senyuman?"

952
01:32:42,200 --> 01:32:48,750
“Saya ingin menghentikan momen-momen ini
tepat waktu."

953
01:32:48,870 --> 01:32:54,540
"Di sinilah kita harus tinggal!"

954
01:33:04,080 --> 01:33:08,290
- Halo?
- Tuan Randhawa, ini ibu Akash.

955
01:33:08,410 --> 01:33:10,000
Selamat, Nyonya Singh.

956
01:33:10,370 --> 01:33:12,870
Akash telah memenangkannya
pertandingan tinju pertama.

957
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
Akash?

958
01:33:18,540 --> 01:33:21,830
Apakah yang kamu bicarakan
Akash Pratap Singh?

959
01:33:21,950 --> 01:33:23,500
Ya, sama saja.

960
01:33:23,750 --> 01:33:25,700
Pertandingan berikutnya adalah setelah dua hari.

961
01:33:28,330 --> 01:33:31,910
Tolong jangan beritahu dia
yang saya telepon.

962
01:33:32,040 --> 01:33:34,250
Dia kesal padaku.

963
01:33:35,410 --> 01:33:36,330
Tentu.

964
01:33:37,040 --> 01:33:38,910
- Aku akan menutup telepon sekarang.
- Oke.

965
01:33:46,750 --> 01:33:50,080
Setelah kemenangan pertama,
Keyakinan Akash sangat tinggi.

966
01:33:54,200 --> 01:33:57,450
Serangkaian pukulan!
Akash dalam mode serangan penuh.

967
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
Bagus sekali!

968
01:34:01,200 --> 01:34:02,330
Akash, tusukan!

969
01:34:05,370 --> 01:34:06,290
Kait satu-dua!

970
01:34:07,540 --> 01:34:08,620
Ayo!

971
01:34:08,750 --> 01:34:11,160
Akash!

972
01:34:11,330 --> 01:34:13,160
Pukulan Om Karan diblok.

973
01:34:13,290 --> 01:34:15,080
Akash, perhatikan gerakannya!

974
01:34:16,450 --> 01:34:18,330
Serangan balik yang kuat oleh Akash!

975
01:34:19,120 --> 01:34:21,330
Dia pendek,
Anda memiliki jangkauan yang lebih baik.

976
01:34:21,450 --> 01:34:23,370
Pukulan-blok, pukulan-blok!
Lalu buka!

977
01:34:23,500 --> 01:34:25,120
Ayo fokus! Ayo!

978
01:34:28,250 --> 01:34:30,250
Kedua petarung mencari poin
di babak ke-2.

979
01:34:30,370 --> 01:34:32,830
Akash, serangan balik!

980
01:34:33,660 --> 01:34:35,250
Baju putih, minggir!

981
01:34:35,370 --> 01:34:36,450
Dia adalah wasit!

982
01:34:39,500 --> 01:34:42,200
Omkar mencoba menyudutkan Akash!

983
01:34:50,200 --> 01:34:52,330
Tapi Akash melakukan serangan balik.

984
01:34:52,830 --> 01:34:54,950
Putaran kedua telah berakhir.

985
01:34:55,120 --> 01:34:57,200
- Enam!
- Ya.

986
01:34:58,200 --> 01:35:01,330
- Memang dekat, tapi kami memimpin.
- Kami baik-baik saja.

987
01:35:01,500 --> 01:35:04,330
Jangan sampai tertabrak di ronde terakhir.
Jaga dan pukul.

988
01:35:04,450 --> 01:35:06,290
Salam Ibu Dewi. Pergi pergi.

989
01:35:10,120 --> 01:35:12,910
Akash tidak memberinya kesempatan
di babak ketiga.

990
01:35:17,120 --> 01:35:20,250
Akash menggunakan tinggi badannya
untuk membela diri.

991
01:35:23,330 --> 01:35:24,750
Pukulan yang kuat...

992
01:35:25,790 --> 01:35:28,000
Bagus, bagus!
Ayolah, Akash!

993
01:35:28,120 --> 01:35:31,200
Dia tidak membiarkan Omkar pulih.

994
01:35:40,040 --> 01:35:42,330
Akash memenangkan babak ini dengan meyakinkan.

995
01:35:43,040 --> 01:35:44,160
Bagus sekali!

996
01:35:44,330 --> 01:35:48,580
Pesaing baru memenangkan pertandingan keduanya
dan telah mengejutkan semua orang.

997
01:35:59,830 --> 01:36:01,830
Bagus sekali! Bagus sekali!

998
01:36:01,950 --> 01:36:03,450
Dia sedang dalam rentetan kemenangan.

999
01:36:04,040 --> 01:36:04,870
Bagus.

1000
01:36:05,000 --> 01:36:07,160
Dia benar-benar menyerah padanya.

1001
01:36:07,750 --> 01:36:10,120
Bagus sekali! Anda melakukan keajaiban.

1002
01:36:10,450 --> 01:36:14,750
Masih terlalu dini untuk mengharapkan medali.

1003
01:36:15,620 --> 01:36:18,330
Anda berhasil sejauh ini
dan ini pertama kalinya bagimu.

1004
01:36:18,750 --> 01:36:21,370
Ini adalah pencapaian yang luar biasa
dalam dirinya sendiri.

1005
01:36:22,620 --> 01:36:23,450
Lanjutkan kerja baikmu.

1006
01:36:25,160 --> 01:36:27,580
- Pelatihan...
- Kami bisa melakukannya, Pak.

1007
01:36:31,830 --> 01:36:33,290
Anda bisa mengharapkan medali.

1008
01:36:35,330 --> 01:36:36,750
Karena Anda mengharapkan medali,

1009
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
itu pasti emasnya.

1010
01:36:44,160 --> 01:36:46,330
Tidak, tidak...

1011
01:36:48,250 --> 01:36:49,200
Menari.

1012
01:36:52,830 --> 01:36:55,000
Saya akan menelepon.

1013
01:36:57,370 --> 01:36:59,620
Sejak dia bertambah besar,
kita telah menjadi antek-anteknya.

1014
01:37:00,250 --> 01:37:01,250
Lemparkan tasnya ke bawah.

1015
01:37:03,250 --> 01:37:05,700
Kami tidak punya uang untuk membeli jagung
karena dia minum kopi.

1016
01:37:05,830 --> 01:37:07,950
- Apakah Anda menjual jagung secara kredit?
- Ya.

1017
01:37:08,080 --> 01:37:09,120
Delapan untuk kita.

1018
01:37:15,950 --> 01:37:18,830
Nenek, apa kabarmu?
Aku dengar kamu sedang tidak sehat.

1019
01:37:18,950 --> 01:37:23,370
Nenek baik-baik saja.
Dia sedang beristirahat sekarang.

1020
01:37:24,450 --> 01:37:27,040
Saya ada untuk merawatnya.

1021
01:37:30,410 --> 01:37:31,540
Bagaimana kabarmu, ibu?

1022
01:37:32,250 --> 01:37:33,790
Aku baik-baik saja, Akash.

1023
01:37:37,120 --> 01:37:40,540
- Aku menang...
- Kamu memenangkan pertandingan, kan?

1024
01:37:43,250 --> 01:37:44,290
Bagaimana kamu tahu?

1025
01:37:45,250 --> 01:37:46,040
Ya...

1026
01:37:47,410 --> 01:37:49,910
Saya mendapat telepon dari
Tuan Randhawa sehari sebelumnya.

1027
01:37:50,700 --> 01:37:51,580
Jadi begitu.

1028
01:37:53,200 --> 01:37:54,950
Saya juga memenangkan pertandingan kedua saya hari ini.

1029
01:37:55,080 --> 01:37:57,830
- Dua pertandingan lagi dan...
- Begitu.

1030
01:37:58,040 --> 01:37:59,040
Tapi...

1031
01:38:00,120 --> 01:38:03,750
Tinju... Tidak bisa memilih
olahraga yang mudah?

1032
01:38:04,290 --> 01:38:05,750
Saya harap kamu tidak terluka.

1033
01:38:06,250 --> 01:38:07,950
Tidak, aku baik-baik saja.

1034
01:38:12,660 --> 01:38:17,450
Berapa lama kompetisi Anda akan berlangsung?

1035
01:38:17,660 --> 01:38:20,870
Perkemahan nasional sepuluh hari
setelah pertandingan regional.

1036
01:38:21,000 --> 01:38:23,200
Bagus. Jaga dirimu.

1037
01:38:23,330 --> 01:38:26,790
Nenek tidak mau menelepon,
dia sedang beristirahat. Sampai jumpa...

1038
01:38:26,950 --> 01:38:28,870
Begitu saya memenangkan final,

1039
01:38:29,040 --> 01:38:32,000
Saya akan mendapatkan uang
dan kemudian aku akan...

1040
01:38:33,620 --> 01:38:35,370
Halo? Halo?

1041
01:38:42,700 --> 01:38:44,290
Periode manakah ini?

1042
01:38:46,830 --> 01:38:48,700
- Keempat.
- Tidak, ini yang kelima.

1043
01:38:49,870 --> 01:38:52,160
Saya meminta Anda untuk menemui saya
untuk latihan di sesi kelima.

1044
01:38:54,370 --> 01:38:57,410
Saya kehilangan gagasan tentang waktu.

1045
01:39:00,290 --> 01:39:03,370
Anda mungkin kalah dalam pertandingan juga.

1046
01:39:07,080 --> 01:39:08,200
Tapi aku menang sekarang.

1047
01:39:10,500 --> 01:39:11,410
Jadi begitu.

1048
01:39:12,910 --> 01:39:16,000
Bagus. Saya punya sesuatu
untuk ditunjukkan padamu, ayo pergi.

1049
01:39:16,790 --> 01:39:19,870
Kalian sedang menjadi pahlawan
keluar dari dia.

1050
01:39:20,500 --> 01:39:21,910
- Tidak.
- Ayolah.

1051
01:39:23,250 --> 01:39:24,080
Ayo pergi.

1052
01:39:53,620 --> 01:39:55,790
Beginilah persaingan di masa depan
sepertinya.

1053
01:39:56,290 --> 01:39:58,870
Temui Bheem Singh,
juara nasional.

1054
01:39:59,410 --> 01:40:00,870
Seorang petinju dari Haryana.

1055
01:40:01,660 --> 01:40:03,830
Dia telah memukuli saya
selama tiga tahun terakhir.

1056
01:40:05,370 --> 01:40:06,660
Anda harus berterima kasih kepada bintang Anda,

1057
01:40:07,410 --> 01:40:09,200
dia tidak termasuk dalam kategori berat badanmu.

1058
01:40:24,450 --> 01:40:26,000
Inilah yang diperlukan
kepada warga negara.

1059
01:40:28,620 --> 01:40:32,870
Jika Anda percaya,
itu akan mudah...

1060
01:40:35,540 --> 01:40:38,410
Anda akan kalah.

1061
01:40:45,790 --> 01:40:47,250
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1062
01:40:48,870 --> 01:40:49,830
Saya bersedia.

1063
01:40:50,910 --> 01:40:52,370
Bukan dalam sikapmu.

1064
01:41:13,830 --> 01:41:14,830
Apa yang sedang kamu lakukan?

1065
01:41:16,790 --> 01:41:18,330
Kami memiliki pertandingan regional.

1066
01:41:19,080 --> 01:41:21,080
Anda harus istirahat
atau Anda mungkin menderita dalam pertandingan.

1067
01:41:26,830 --> 01:41:30,750
Anda dikalahkan oleh petinju ini,
tapi itu tidak berarti,

1068
01:41:31,410 --> 01:41:33,700
Saya bisa dikalahkan
petinju serupa.

1069
01:41:41,080 --> 01:41:43,410
Pendapat saya tidak membuat perbedaan.

1070
01:41:46,040 --> 01:41:47,040
Apa yang membuat perbedaan

1071
01:41:47,870 --> 01:41:50,500
adalah apa yang kamu bisa
lakukan di atas ring.

1072
01:41:54,370 --> 01:41:56,330
Tapi itu membuat perbedaan bagi saya.

1073
01:41:57,750 --> 01:42:00,000
Apa yang harus dilakukan jika pelatih saya tidak melakukannya
percaya padaku?

1074
01:42:05,330 --> 01:42:07,790
Mari kita bicara setelah pertandingan.
Sekarang tidur.

1075
01:42:14,000 --> 01:42:16,540
Hari ini adalah pertandingan terakhir
dari pertemuan regional.

1076
01:42:17,000 --> 01:42:20,330
Hanya satu pejuang yang mau
lolos ke tingkat nasional.

1077
01:42:32,290 --> 01:42:33,330
Ayo!

1078
01:42:35,620 --> 01:42:38,450
Kiran memulai putarannya
dengan mendaratkan pukulan lurus

1079
01:42:38,580 --> 01:42:40,500
dan kombinasi pukulan.

1080
01:42:41,790 --> 01:42:43,540
- Ayolah, Akash.
- Terus bergerak.

1081
01:42:44,830 --> 01:42:46,500
Perhatikan gerak kaki Anda!

1082
01:42:47,000 --> 01:42:49,450
Bebek, bebek!

1083
01:42:51,200 --> 01:42:53,160
Satu menit lagi! Jalan terus.

1084
01:42:58,620 --> 01:43:01,330
Kerja bagus. kamu tinggi,
tetap berada di luar jangkauannya.

1085
01:43:01,620 --> 01:43:04,290
Terus bergerak dan melakukan serangan balik.

1086
01:43:04,410 --> 01:43:05,830
Dapatkan itu! Ayo!

1087
01:43:09,500 --> 01:43:13,910
Akash! Akash! Akash!

1088
01:43:16,660 --> 01:43:18,040
Keluar dari sudut itu, Akash!

1089
01:43:18,160 --> 01:43:22,540
Akash terpojok tapi membalasnya
slip kanan, slip kiri dan pukulan atas!

1090
01:43:22,950 --> 01:43:26,290
Akhirnya, Akash kembali lagi.

1091
01:43:26,830 --> 01:43:29,790
Oh! Kiran telah menjatuhkan Akash.

1092
01:43:29,950 --> 01:43:33,500
Kiran! Kiran! Kiran!

1093
01:43:33,620 --> 01:43:36,910
Akash, hitungannya sudah dimulai!
Bangun! Bangun!

1094
01:43:41,580 --> 01:43:44,500
Ayolah, Akash! Ayo!

1095
01:43:52,620 --> 01:43:54,950
Putaran kedua
akan berakhir.

1096
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
Bagus sekali!

1097
01:43:58,450 --> 01:44:00,580
Jangan panik.
Tidak usah buru-buru.

1098
01:44:00,750 --> 01:44:04,080
Jika dia memukul dari kiri,
melawan itu dari kanan. Oke?

1099
01:44:06,700 --> 01:44:08,040
Sekarang lihat saja aku.

1100
01:44:09,540 --> 01:44:12,250
Putaran kedua telah berakhir.
Putaran ketiga akan sulit.

1101
01:44:12,620 --> 01:44:14,580
Dia akan mematahkan perutnya
di yang ketiga.

1102
01:44:14,750 --> 01:44:15,700
Perut?

1103
01:44:16,410 --> 01:44:17,200
Perut?

1104
01:44:17,330 --> 01:44:20,330
- Perut!
- Tombol perut. Anda buta huruf!

1105
01:44:20,450 --> 01:44:21,660
Akash!

1106
01:44:21,790 --> 01:44:23,000
Ayolah, Akash!

1107
01:44:24,620 --> 01:44:25,620
Kiran mendaratkan...

1108
01:44:25,750 --> 01:44:28,120
Akash, bawakan kekuatan!
Ayo ayo.

1109
01:44:29,500 --> 01:44:31,200
Pukulan tepat ke wajah!

1110
01:44:33,040 --> 01:44:36,000
Akash bermain di babak ketiga
dengan pola pikir yang berbeda.

1111
01:44:36,120 --> 01:44:39,200
Jadi Anda tidak ingin kalah
tahun ini, kan?

1112
01:44:43,330 --> 01:44:45,250
Saya melihat latihan Anda.
Anda berada dalam performa terbaik.

1113
01:44:45,500 --> 01:44:46,950
Saya selalu begitu.

1114
01:44:48,370 --> 01:44:50,290
Saya datang ke sini untuk hadir
sebuah kamp pelatihan

1115
01:44:51,080 --> 01:44:52,330
dan untuk melihat apakah kamu benar
dalam torehan yang bagus.

1116
01:44:54,370 --> 01:44:55,870
Tapi Anda berhenti bertinju.

1117
01:44:57,330 --> 01:44:58,540
Pukulan kanan yang kuat.

1118
01:44:58,910 --> 01:44:59,620
Bagus sekali!

1119
01:44:59,750 --> 01:45:00,870
Jadi dia adalah orang yang baru pertama kali melakukannya.

1120
01:45:01,790 --> 01:45:03,750
Dia orang yang sangat baik
untuk pemula.

1121
01:45:04,870 --> 01:45:05,950
Dia akan memenangkan yang ini.

1122
01:45:14,330 --> 01:45:15,660
Tapi dia akan kehilangan kewarganegaraannya.

1123
01:45:15,790 --> 01:45:18,700
Akash telah mengejutkan Kiran
di babak ketiga!

1124
01:45:19,000 --> 01:45:22,080
Pertahanan yang bagus
dan dia menyerang dengan tepat.

1125
01:45:22,580 --> 01:45:23,500
Mengapa?

1126
01:45:23,620 --> 01:45:25,750
Karena dia akan bertarung denganku
di tingkat nasional.

1127
01:45:32,950 --> 01:45:35,410
Tapi kategori berat badan Anda
jauh di atasnya.

1128
01:45:40,160 --> 01:45:41,870
Berat badan saya turun.

1129
01:45:47,330 --> 01:45:50,910
Ini tahun terakhirku
dan aku ingin mempertahankan rekorku.

1130
01:45:51,040 --> 01:45:53,290
Percaya diri atau terlalu percaya diri.

1131
01:45:53,500 --> 01:45:57,000
Akash benar-benar mengejek Kiran.

1132
01:46:00,040 --> 01:46:04,910
Jadi saya pikir saya akan menurunkan berat badan dan mengalahkannya
muridmu jika bukan kamu.

1133
01:46:10,750 --> 01:46:11,620
Semua yang terbaik.

1134
01:47:11,080 --> 01:47:14,410
Akash Pratap Singh punya
mencapai hal yang mustahil

1135
01:47:14,540 --> 01:47:17,120
dan masuk tingkat nasional
dalam percobaan pertamanya.

1136
01:47:28,750 --> 01:47:30,750
Inilah Muhammad Ali!

1137
01:47:30,870 --> 01:47:32,250
- Ya!
- Bagus sekali!

1138
01:47:33,450 --> 01:47:35,450
Bagus sekali!

1139
01:47:36,660 --> 01:47:37,790
Sampai jumpa lagi.

1140
01:47:40,000 --> 01:47:41,580
Jantung hatiku!

1141
01:47:42,120 --> 01:47:43,700
Berteriaklah dengan keras!

1142
01:48:01,910 --> 01:48:03,450
Tidak ada waktu.
Bersiaplah dengan cepat.

1143
01:48:04,500 --> 01:48:07,700
Pertarungan baru saja berakhir satu jam yang lalu.
Pemulihan?

1144
01:48:08,950 --> 01:48:11,750
Tidak masalah.
Ini akan menjadi latihan yang ringan.

1145
01:48:22,870 --> 01:48:23,660
Gurnaam.

1146
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Anda tidak mengasihani saya, bukan?

1147
01:48:33,620 --> 01:48:38,410
Mungkin Anda berpikir bagaimana saya bisa melakukannya
tahun ketika Anda tidak bisa melakukannya dalam dua tahun.

1148
01:48:44,750 --> 01:48:47,620
Saya tidak akan melawan warga negara
jika Anda memiliki masalah.

1149
01:49:02,370 --> 01:49:03,620
Anda tahu apa masalahnya?

1150
01:49:04,540 --> 01:49:08,700
Semua kesuksesan itu
pergi ke kepalamu.

1151
01:49:09,500 --> 01:49:13,450
Anda bertarung pada pertarungan hari ini
untuk memamerkanku, bukan untuk menang.

1152
01:49:15,200 --> 01:49:16,660
Apakah kamu tidak mengerti?

1153
01:49:17,040 --> 01:49:20,910
Ketika levelnya meningkat,
begitu pula kesulitannya.

1154
01:49:21,040 --> 01:49:23,410
Anda harus berlatih sama kerasnya!
Memandang rendah!

1155
01:49:23,540 --> 01:49:25,910
Anda harus tetap fokus
pada sasaranmu.

1156
01:49:27,790 --> 01:49:30,540
Bodoh, apa yang membuatmu berpikir
Aku tidak ingin kamu menang?

1157
01:49:30,950 --> 01:49:33,950
Orang-orang mengolok-olok Anda saat itu
kamu bilang kamu ingin belajar tinju.

1158
01:49:34,120 --> 01:49:37,790
Malah, mereka lebih banyak mengejekku
untuk mengajarimu.

1159
01:49:50,000 --> 01:49:51,660
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

1160
01:49:53,700 --> 01:49:57,080
Bisakah saya memenangkan emas di tingkat nasional?

1161
01:50:00,620 --> 01:50:01,500
Tidak...

1162
01:50:11,040 --> 01:50:12,700
Anda akan bertarung dengan Bheem Singh.

1163
01:50:20,330 --> 01:50:22,410
Dia menurunkan kategori berat badannya.

1164
01:50:24,330 --> 01:50:26,950
Karena menurutnya
dia bisa mengalahkanmu dengan mudah.

1165
01:50:34,370 --> 01:50:35,410
Sekarang dengarkan.

1166
01:50:36,660 --> 01:50:39,410
Karena aku melatihmu,
Saya tidak mengincar perak.

1167
01:50:44,370 --> 01:50:48,580
Aku tidak bisa bertahan lebih dari itu
dua putaran melawannya.

1168
01:50:50,620 --> 01:50:52,910
Selama tiga tahun berturut-turut.

1169
01:50:55,790 --> 01:50:59,700
Saya tidak tahu apa yang saya bisa
mengajarimu untuk mengalahkannya.

1170
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
Gurnaam...

1171
01:51:14,000 --> 01:51:15,450
Dia mungkin petinju yang lebih baik dari saya.

1172
01:51:18,290 --> 01:51:22,700
Tapi aku punya alasan yang lebih besar
untuk memenangkan pertarungan ini daripada aku.

1173
01:51:26,040 --> 01:51:29,910
Baginya, itu hanya pertandingan.

1174
01:51:32,040 --> 01:51:33,000
Tapi bagi saya...

1175
01:51:37,790 --> 01:51:39,870
Bagi saya, ini adalah pertempuran.

1176
01:52:20,450 --> 01:52:22,700
- Tuan Nagesh, bagaimana kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

1177
01:52:23,700 --> 01:52:25,870
- Buru-buru!
- Pradip Kirkire, sepak bola.

1178
01:52:26,830 --> 01:52:29,370
Sonu Pachauri, atletik.

1179
01:52:30,500 --> 01:52:32,410
- Ayo.
- Gaurav Sharma, pelatih tinju.

1180
01:52:33,950 --> 01:52:34,750
Asisten.

1181
01:52:36,870 --> 01:52:37,790
Pembantu.

1182
01:52:39,000 --> 01:52:40,250
- Tersesat.
- Maaf.

1183
01:52:40,370 --> 01:52:41,370
Ayo, Akash.

1184
01:52:41,500 --> 01:52:44,080
Akash Pratap Singh, tinju.

1185
01:52:46,040 --> 01:52:46,790
Dia mematikan.

1186
01:52:46,910 --> 01:52:49,830
- Tinju dan sepak bola di hari yang sama.
- Kami punya kunci kamarmu.

1187
01:52:49,950 --> 01:52:52,660
Saya ingin semua orang menyegarkan diri
dan di lapangan dalam satu jam.

1188
01:52:52,790 --> 01:52:53,870
Ayo pergi.

1189
01:52:54,040 --> 01:52:55,160
Ayo, pindah.

1190
01:53:07,410 --> 01:53:09,950
Teman-teman, mulailah melakukan pemanasan. Ayo!

1191
01:53:29,370 --> 01:53:31,790
Kendalikan diri Anda saat makan.
Terakhir kali, Anda punya 10.

1192
01:53:31,910 --> 01:53:33,080
Jackie Chan, cepatlah.

1193
01:53:42,370 --> 01:53:44,040
Apakah kamu tidak mendapatkan makanan di asrama?

1194
01:53:44,200 --> 01:53:46,080
Tidak banyak, tapi lihat penyebarannya.

1195
01:53:59,870 --> 01:54:00,830
Ayolah, Gurnaam.

1196
01:54:03,660 --> 01:54:05,200
Anda pensiun cukup dini.

1197
01:54:11,700 --> 01:54:13,250
Anda seharusnya mencoba sekali lagi.

1198
01:54:13,910 --> 01:54:15,540
Setidaknya Anda bisa memenangkan satu putaran.

1199
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
Saya akan memastikan pertandingan itu
bertahan hingga putaran ketiga.

1200
01:54:21,160 --> 01:54:22,330
Itu akan.

1201
01:54:24,160 --> 01:54:25,040
Hingga putaran ketiga.

1202
01:54:26,040 --> 01:54:28,290
Itu memberi Anda sebuah
kesempatan yang sama untuk menang.

1203
01:54:37,620 --> 01:54:38,580
Gurnaam.

1204
01:54:40,540 --> 01:54:41,750
Bukankah kamu sudah memberitahunya

1205
01:54:42,330 --> 01:54:44,870
bagaimana aku memukulmu
dalam tiga tahun terakhir?

1206
01:54:52,870 --> 01:54:55,160
Sekarang kamu bahkan tidak akan bertahan lama
melampaui putaran pertama.

1207
01:54:56,250 --> 01:54:57,790
Anda bisa berlatih
keluarlah dari dirimu sendiri.

1208
01:54:59,660 --> 01:55:00,870
Semua yang terbaik.

1209
01:55:06,000 --> 01:55:07,790
Kekuatannya
adalah kekuatan mentahnya.

1210
01:55:08,330 --> 01:55:10,750
Dia punya kekuatan
kedua pukulannya.

1211
01:55:11,330 --> 01:55:13,000
Tahun lalu, dia membuatku kedinginan.

1212
01:55:13,290 --> 01:55:15,660
Satu pukulan
dan pemadaman total.

1213
01:55:16,160 --> 01:55:17,080
Cepat!

1214
01:55:18,330 --> 01:55:20,580
Dia mempunyai bakat membaca
gerakan orang lain.

1215
01:55:21,330 --> 01:55:22,830
Dia telah mempelajari cara Anda bermain.

1216
01:55:24,830 --> 01:55:27,540
Semua pertarungannya berakhir
di awal babak kedua.

1217
01:55:29,450 --> 01:55:30,450
Dengan KO.

1218
01:55:31,370 --> 01:55:33,830
Ayolah! Aku berlari lebih cepat dari ini
saat aku tertidur!

1219
01:55:34,250 --> 01:55:36,040
Berlari! Di sana!

1220
01:55:36,370 --> 01:55:37,160
Berhenti!

1221
01:55:37,660 --> 01:55:38,540
Tunjukkan padaku waktunya!

1222
01:55:40,200 --> 01:55:42,450
- Seseorang di sini ingin menemuimu.
- Siapa?

1223
01:55:44,830 --> 01:55:48,290
Ini jam 8 pagi. aku menginginkanmu
kembali ke sini pada siang hari.

1224
01:55:49,000 --> 01:55:50,450
Pertandingan dimulai pukul 4.

1225
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
Para pecundang ini ingin bermain sebagai warga negara!

1226
01:56:02,330 --> 01:56:03,160
Hai.

1227
01:56:03,870 --> 01:56:04,620
Hai.

1228
01:56:06,870 --> 01:56:07,870
Apa yang membawamu ke sini?

1229
01:56:09,910 --> 01:56:11,500
Bagaimana Anda meyakinkan Gurnaam?

1230
01:56:11,950 --> 01:56:14,540
- Kamu ingin membuang waktu di sini? Ayo pergi.
- Di mana?

1231
01:56:15,750 --> 01:56:18,580
Anda berada di Mumbai. kota saya.

1232
01:56:18,700 --> 01:56:21,000
Jadi ayo pergi saja.
Ayo. Buru-buru!

1233
01:56:21,120 --> 01:56:23,040
- Tapi...
- Cepat!

1234
01:56:28,370 --> 01:56:30,580
Saya tahu Anda adalah Maharashtrian.

1235
01:56:30,750 --> 01:56:33,700
Tapi juga Mumbaikar.
Itu terlalu banyak kebetulan.

1236
01:56:35,790 --> 01:56:36,700
Hai!

1237
01:56:37,790 --> 01:56:42,500
Aku kesulitan meyakinkan ibuku
bahwa aku merindukan kakek dan nenekku.

1238
01:56:42,660 --> 01:56:45,700
Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka bisa
kehilangan gawang mereka kapan saja.

1239
01:56:47,120 --> 01:56:50,910
Saya harus memesan tiket
meskipun perjalanan ibuku sudah direncanakan sebelumnya.

1240
01:56:51,750 --> 01:56:53,040
Mengapa saya melakukan itu?

1241
01:56:53,870 --> 01:56:56,160
Untuk mengejutkanmu.

1242
01:56:58,080 --> 01:56:59,370
Kebetulan!

1243
01:57:01,450 --> 01:57:02,410
gawang?

1244
01:57:09,540 --> 01:57:11,830
Jadi apa pendapat Anda tentang ini?

1245
01:57:12,330 --> 01:57:13,580
Mumbai kami!

1246
01:57:15,870 --> 01:57:16,910
Bagus sekali!

1247
01:57:18,040 --> 01:57:21,290
Ini pertama kalinya bagiku
memandangi lautan.

1248
01:57:21,450 --> 01:57:22,330
- Benar-benar?
- Hmm.

1249
01:57:32,330 --> 01:57:35,450
Selalu ada yang pertama kalinya
banyak hal dalam hidup.

1250
01:57:38,660 --> 01:57:39,750
Misalnya...

1251
01:57:41,290 --> 01:57:44,700
Ini resmi kencan pertama kami.

1252
01:57:49,200 --> 01:57:50,120
Tanggal?

1253
01:58:04,080 --> 01:58:05,040
saya...

1254
01:58:07,080 --> 01:58:08,910
Akankah saya memenangkan pertandingan ini?

1255
01:58:11,370 --> 01:58:14,000
Tentu saja. Apakah Anda ragu?

1256
01:58:16,370 --> 01:58:17,370
Terlalu banyak tekanan.

1257
01:58:21,330 --> 01:58:24,700
Naluri alami kita
dan idenya sederhana.

1258
01:58:25,870 --> 01:58:27,790
Pemikiran kita menjadikannya rumit.

1259
01:58:28,870 --> 01:58:30,200
Jadi jangan terlalu banyak berpikir.

1260
01:58:31,160 --> 01:58:32,120
Dapatkan itu!

1261
01:58:36,000 --> 01:58:36,790
Memahami?

1262
01:58:38,040 --> 01:58:39,000
Memahami?

1263
01:58:55,000 --> 01:58:58,620
"Di sana-sini
Aku tersesat di mana-mana."

1264
01:58:58,750 --> 01:59:02,290
"Berkeliaran kemana-mana
mencari duniaku!"

1265
01:59:02,450 --> 01:59:08,370
"Aku baru saja hidup,
hanya hidup dan bernapas."

1266
01:59:09,790 --> 01:59:13,370
"Kamu adalah pagiku yang segar,
cahaya hidupku."

1267
01:59:13,500 --> 01:59:17,330
"Momen paling manis
dalam hidupku."

1268
01:59:17,450 --> 01:59:20,950
"Dan kenakalanmu yang lucu"

1269
01:59:21,080 --> 01:59:24,870
"Aku ingin bertahan
untuk momen ini selamanya."

1270
01:59:25,040 --> 01:59:31,580
“Jika aku terjatuh atau goyah,
pegang saja tanganku."

1271
01:59:31,750 --> 01:59:36,620
"Inilah cinta!"

1272
01:59:37,410 --> 01:59:41,040
"Aku jatuh cinta padamu!"

1273
01:59:41,160 --> 01:59:45,040
"Ya, inilah cinta!"

1274
01:59:45,500 --> 01:59:52,410
"Bahkan jika aku tidak mengatakannya...
Ini adalah apa adanya!"

1275
02:00:35,620 --> 02:00:36,450
Dengar...

1276
02:00:38,790 --> 02:00:39,830
Lupakan pertandingannya.

1277
02:00:41,830 --> 02:00:43,370
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

1278
02:00:43,500 --> 02:00:47,540
Dan sekarang pertandingan final
liga tinju tahun ini.

1279
02:00:47,700 --> 02:00:50,830
Jadi mari kita memberikan putaran besar
tepuk tangan untuk

1280
02:00:51,000 --> 02:00:53,290
juara nasional tiga kali

1281
02:00:53,410 --> 02:00:56,370
Tuan Bheem Singh!

1282
02:00:56,950 --> 02:01:00,080
Bheem Singh!

1283
02:01:05,620 --> 02:01:09,620
Menghadapi dia adalah penantang baru
siapa yang pertama kali kesini...

1284
02:01:09,750 --> 02:01:13,290
Tuan Akash Pratap Singh!

1285
02:01:13,540 --> 02:01:15,870
Akash! Akash!

1286
02:01:17,500 --> 02:01:20,290
Akash! Akash!

1287
02:01:20,410 --> 02:01:21,370
Dimana Akash?

1288
02:01:24,250 --> 02:01:27,910
Akash! Akash!

1289
02:01:28,040 --> 02:01:30,290
Akash! Akash!

1290
02:01:39,950 --> 02:01:41,080
Dimana Akash?

1291
02:01:41,660 --> 02:01:45,450
Panggilan kedua untuk
Akash Pratap Singh!

1292
02:01:45,580 --> 02:01:48,540
Akash! Akash!

1293
02:01:48,660 --> 02:01:50,750
Dia tidak akan datang!
Mereka baru saja mengumumkan namanya.

1294
02:02:18,000 --> 02:02:18,950
Ada apa?

1295
02:02:21,330 --> 02:02:23,120
Apakah dia melarikan diri
bahkan sebelum pertarungan?

1296
02:02:23,620 --> 02:02:28,540
Panggilan terakhir dan terakhir
untuk Tuan Akash Pratap Singh!

1297
02:02:32,200 --> 02:02:35,700
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

1298
02:02:35,830 --> 02:02:38,950
enam, lima, empat, tiga...

1299
02:02:39,620 --> 02:02:41,330
dua, satu!

1300
02:04:01,080 --> 02:04:03,080
Dia menderita
gagal hati akut.

1301
02:04:03,620 --> 02:04:05,580
Karena masalah minumnya.

1302
02:04:06,290 --> 02:04:10,790
Kami melakukan beberapa pemindaian otak
untuk menganalisis pemicunya.

1303
02:04:11,830 --> 02:04:13,910
Gangguan stres pasca trauma.

1304
02:04:14,410 --> 02:04:18,370
Orang-orang yang pernah ke zona perang
menderita gangguan ini

1305
02:04:18,660 --> 02:04:22,250
saat mereka mengalami hal yang ekstrim
stres dan kekerasan.

1306
02:04:22,830 --> 02:04:23,620
Berkali-kali.

1307
02:04:35,330 --> 02:04:37,750
Aku menyalahkan diriku sendiri atas hal ini.

1308
02:04:40,250 --> 02:04:43,000
Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian.

1309
02:04:47,450 --> 02:04:51,290
Saya selalu menyimpan dendam
dan selalu berarti selalu...

1310
02:04:52,750 --> 02:04:54,790
hanya melawan ayahku.

1311
02:04:58,080 --> 02:05:01,870
Tapi dia menyerah
sebelum pertarungan terakhir!

1312
02:05:05,000 --> 02:05:07,200
Jadi pertarungan ini...

1313
02:05:09,000 --> 02:05:10,080
tidak ada artinya sekarang.

1314
02:05:10,700 --> 02:05:12,580
Bahkan setelah panggilan terakhir...

1315
02:05:12,700 --> 02:05:16,120
Akash Pratap Singh
tidak datang ke ring.

1316
02:05:16,290 --> 02:05:19,330
Jadi sesuai keputusan pengawas,

1317
02:05:19,450 --> 02:05:23,450
pertandingan berjalan menguntungkan
dari sudut biru...

1318
02:05:23,620 --> 02:05:25,500
- dan itu adalah...
- Aku akan bertarung!

1319
02:06:03,870 --> 02:06:05,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

1320
02:06:05,250 --> 02:06:06,750
Kami datang ke sini jauh-jauh hari untuk ini.

1321
02:06:08,330 --> 02:06:09,160
saya akan bertarung.

1322
02:06:13,080 --> 02:06:14,000
Berikan aku sarung tangan itu.

1323
02:06:18,080 --> 02:06:23,080
Akhirnya Akash Pratap Singh
telah memasuki lapangan permainan.

1324
02:06:23,200 --> 02:06:26,370
Supervisor telah memutuskan

1325
02:06:26,540 --> 02:06:29,540
dan kami akan melanjutkan
pertarungan ini.

1326
02:07:15,830 --> 02:07:18,040
Mendengarkan! Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja?

1327
02:07:29,950 --> 02:07:34,410
Bheem Singh melancarkan serangan ganas
tepat di awal.

1328
02:07:34,540 --> 02:07:37,580
Akash sedang mencoba
untuk menghindari pukulannya.

1329
02:07:37,870 --> 02:07:40,330
Pertanyaannya adalah...berapa lama?

1330
02:07:44,830 --> 02:07:49,160
Pukulan kuat dari Bheem Singh
itu membuat Akash benar-benar lengah!

1331
02:07:49,290 --> 02:07:51,160
Dia sedang hujan deras...

1332
02:07:58,250 --> 02:08:02,120
Akash terguncang
Pukulan Bheem Singh...

1333
02:08:03,000 --> 02:08:07,660
Sepertinya bukan pertandingan ini
akan bertahan melampaui putaran pertama.

1334
02:08:16,450 --> 02:08:20,450
Tidak ada gunanya mencatat poin
dalam kontes yang tidak seimbang ini.

1335
02:08:29,120 --> 02:08:33,080
Peralihan kiri yang sangat mulus, diikuti
dengan pukulan atas dan hook kanan.

1336
02:08:42,790 --> 02:08:43,870
Dia sudah bangun.

1337
02:08:47,080 --> 02:08:51,040
Dia tidak akan menyerah...
Ya Tuhan! Pukulan wajah yang brutal.

1338
02:08:53,450 --> 02:08:56,040
Akash, keluarlah
dari sudut itu!

1339
02:09:00,790 --> 02:09:01,950
Apa yang dia lakukan?

1340
02:09:02,120 --> 02:09:03,870
Akash, ayolah!

1341
02:09:04,790 --> 02:09:07,250
Akash sangat lelah

1342
02:09:07,370 --> 02:09:09,250
- dan mencoba menyelamatkan dirinya sendiri...
- Berjaga-jagalah!

1343
02:09:09,410 --> 02:09:11,330
Jauhi jangkauannya!

1344
02:09:12,540 --> 02:09:15,250
Akash telah tersingkir dua kali
di babak pertama.

1345
02:09:24,580 --> 02:09:26,200
Ini pukulan yang buruk!

1346
02:09:26,330 --> 02:09:27,870
Bukankah ini curang?

1347
02:09:29,950 --> 02:09:33,000
Wasit memberikan Bheem Singh
peringatan terakhir.

1348
02:09:33,870 --> 02:09:37,500
Bangun! Ayo!

1349
02:09:40,410 --> 02:09:43,040
Putarannya jatuh ke tangan Bheem Singh.

1350
02:09:44,910 --> 02:09:46,250
Lanjutkan kerja baikmu!

1351
02:09:46,370 --> 02:09:48,500
Dia mencoba menjatuhkanmu.

1352
02:09:48,620 --> 02:09:51,370
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia adalah seorang pemula.

1353
02:09:52,200 --> 02:09:55,500
Dia menjatuhkanmu di babak ini,
tapi sekarang kamu akan melakukan serangan balik.

1354
02:09:55,620 --> 02:09:59,040
Tarik napas dalam-dalam.
Hancurkan dia di ronde ini.

1355
02:09:59,160 --> 02:10:01,250
Lawan pukulannya
dan waspadalah!

1356
02:10:15,620 --> 02:10:19,120
Babak kedua dimulai dengan
Pukulan tubuh Bheem Singh yang luar biasa!

1357
02:10:19,370 --> 02:10:22,620
Bheem Singh adalah
menyerang tanpa henti.

1358
02:10:30,910 --> 02:10:33,120
Pertandingan ini sekarang
formalitas belaka

1359
02:10:33,330 --> 02:10:36,200
dan Akash telah dikurangi
ke karung tinju.

1360
02:10:44,080 --> 02:10:45,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berjaga-jagalah.

1361
02:10:48,200 --> 02:10:51,200
Akash baru saja tiba
bertahan... hanya saja.

1362
02:10:57,290 --> 02:11:00,000
Akash terjatuh... satu lagi...

1363
02:11:03,540 --> 02:11:05,370
'Saya membuat banyak kesalahan.'

1364
02:11:06,540 --> 02:11:08,500
'Tapi aku mencoba yang terbaik.'

1365
02:11:09,580 --> 02:11:11,330
"Aku pergi menemuinya."

1366
02:11:12,290 --> 02:11:16,500
'Tapi semuanya begitu
tidak bisa diselamatkan pada saat itu...'

1367
02:11:25,870 --> 02:11:29,160
Tidak ada harapan untuk perubahan haluan
dalam pertarungan ini.

1368
02:11:31,160 --> 02:11:34,120
Namun, Akash masih bertahan...

1369
02:11:37,660 --> 02:11:40,080
Serang dia. Tidak usah buru-buru.

1370
02:11:50,370 --> 02:11:53,250
Akhirnya, Akash mendaratkan pukulan pertamanya.

1371
02:11:54,120 --> 02:11:57,080
Mengapa Akash tidak menyerang?

1372
02:11:58,580 --> 02:12:03,290
Tolong beritahu Akash untuk tidak membenciku.

1373
02:12:05,330 --> 02:12:07,790
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia gila?

1374
02:12:08,200 --> 02:12:10,500
Tidak ada poin
untuk intimidasi. Pukul dia!

1375
02:12:12,330 --> 02:12:13,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

1376
02:12:18,750 --> 02:12:21,910
Apa? Faktanya, dia memberi isyarat
Bheem Singh membalas.

1377
02:12:36,950 --> 02:12:40,450
Pelatih Akash harus ikut campur
handuk untuk menghentikan pertandingan.

1378
02:12:42,000 --> 02:12:43,450
Apakah kamu akan membunuhnya?

1379
02:12:44,620 --> 02:12:46,870
Dia terus berkata "Aku akan bertarung!",
tapi dia semakin dihajar!

1380
02:12:47,000 --> 02:12:49,500
Dia akan menjatuhkanmu.
Akash, menjauhlah!

1381
02:13:01,620 --> 02:13:03,620
Berjaga-jagalah, Akash!

1382
02:13:04,000 --> 02:13:05,830
Pukul dia kembali!

1383
02:13:06,870 --> 02:13:08,660
Gurnaam, minta mereka berhenti!

1384
02:13:21,830 --> 02:13:25,160
Babak kedua jelas sudah masuk
bantuan Bheem Singh.

1385
02:13:28,000 --> 02:13:31,540
Lagi sibuk apa? Anda harus melakukannya
menjatuhkannya di ronde kedua.

1386
02:13:33,540 --> 02:13:36,790
Sekarang dengarkan aku!
Saya ingin KO di babak ini!

1387
02:13:36,910 --> 02:13:39,330
Gurnaam, jangan biarkan dia kembali.

1388
02:13:39,500 --> 02:13:41,160
Akash, kamu tidak akan kembali.

1389
02:13:41,290 --> 02:13:43,080
Aku memintamu untuk tidak berkelahi.

1390
02:13:43,500 --> 02:13:45,370
Anda kalah dua putaran.

1391
02:13:45,500 --> 02:13:49,000
Anda menyia-nyiakan begitu banyak peluang.
Tidak ada poin untuk penghitungan Anda!

1392
02:13:49,540 --> 02:13:50,870
Ini bukan cara Anda menang!

1393
02:13:51,000 --> 02:13:54,120
'Apakah itu pertarungan,
menang atau kalah...'

1394
02:13:54,750 --> 02:13:55,870
Itu bukan pertarunganku...

1395
02:13:58,160 --> 02:14:01,830
Itu untuk semua itu
yang membantuku sampai di sini.

1396
02:14:02,540 --> 02:14:07,290
Seperti, kamu sedang bertengkar
selama bertahun-tahun ini.

1397
02:14:08,200 --> 02:14:12,830
Jadi, jangan salahkan dirimu sendiri
untuk apa pun.

1398
02:14:15,370 --> 02:14:17,410
Aku tidak akan membiarkanmu bertarung sekarang.
Aku menyerah.

1399
02:14:17,540 --> 02:14:19,410
- Dia akan membunuhmu.
- Lupakan.

1400
02:14:22,000 --> 02:14:25,750
Saatnya beralih dari...
Ali ke Tyson.

1401
02:14:36,040 --> 02:14:37,160
Apa yang dia lakukan?

1402
02:14:44,250 --> 02:14:48,500
Akash dengan terampil menghindar
sebuah kombinasi.

1403
02:15:06,540 --> 02:15:09,160
Ini sulit dipercaya!

1404
02:15:09,290 --> 02:15:11,330
Akash memukulnya! Lihat!

1405
02:15:30,540 --> 02:15:33,410
Ini bukanlah hal yang singkat
sebuah keajaiban!

1406
02:15:34,790 --> 02:15:36,660
Ayo, pukul dia!

1407
02:15:37,410 --> 02:15:38,450
Ayo!

1408
02:15:39,500 --> 02:15:43,000
Pukulan Bheem Singh
dan stamina kehilangan tenaga.

1409
02:15:47,000 --> 02:15:49,750
Babak ini adalah tentang perubahan haluan!

1410
02:15:49,910 --> 02:15:53,410
Akash berada di ambang kekalahan
sekarang melakukan serangan balasan!

1411
02:16:14,250 --> 02:16:16,580
Anda bahkan tidak akan melampauinya
putaran pertama.

1412
02:16:16,750 --> 02:16:18,000
Mengapa menghasutnya?

1413
02:16:18,120 --> 02:16:20,950
saya tidak. Aku baru saja mengacau
dengan pikirannya.

1414
02:16:21,080 --> 02:16:23,540
'Jadi itu Bheem Singh
akan mengerahkan seluruh energinya'

1415
02:16:23,660 --> 02:16:25,950
'untuk menjatuhkannya dari ronde pertama.'

1416
02:16:27,370 --> 02:16:31,580
Pesaing baru memberikan tiga kali
juara lari demi uangnya.

1417
02:16:32,750 --> 02:16:35,330
Ini sama sekali bukan kontes.

1418
02:16:36,910 --> 02:16:39,620
Setiap pertarungannya berakhir
di awal babak kedua.

1419
02:16:41,700 --> 02:16:43,660
Jadi dia tidak terbiasa bertengkar panjang.

1420
02:16:43,870 --> 02:16:47,040
'Dia mengerahkan seluruh energinya
di dua putaran pertama, '

1421
02:16:47,160 --> 02:16:50,450
'dan dia juga berasumsi
bahwa Akash telah kalah...'

1422
02:16:51,120 --> 02:16:52,040
'Tapi kemudian...'

1423
02:17:15,040 --> 02:17:16,410
Akash!

1424
02:17:34,750 --> 02:17:35,910
- Pukul dia!
- Ya!

1425
02:18:31,040 --> 02:18:34,000
Dan pukulan yang kuat!

1426
02:18:55,250 --> 02:18:57,370
Dan itu KO!

1427
02:21:48,660 --> 02:21:52,700
Akash Pratap Singh!
Pemenang medali emas dalam tinju.

1428
02:21:57,540 --> 02:21:59,120
Menyerahlah, semuanya!

1429
02:22:14,040 --> 02:22:16,830
Akash, kamu mau
mengatakan sesuatu?

1430
02:22:24,830 --> 02:22:25,830
Dua hal.

1431
02:22:27,450 --> 02:22:32,250
Pertama, ketika hidup menjatuhkanmu,

1432
02:22:33,750 --> 02:22:37,330
jangan diam saja,
kumpulkan dirimu setiap saat

1433
02:22:38,410 --> 02:22:39,580
dan bertarung lagi.

1434
02:22:40,120 --> 02:22:44,160
Kedua, Aku berdiri di tengah-tengah kamu

1435
02:22:45,290 --> 02:22:47,000
adalah karena
permainan tinju.

1436
02:22:48,620 --> 02:22:50,160
Tapi permainan ini diajarkan oleh...

1437
02:22:51,660 --> 02:22:54,870
Gurnaam... Itu selalu kamu...

1438
02:22:56,080 --> 02:22:59,750
Jadi ini medalimu...


